PERTINENT, PERTINENCE

Extraits de nos archives

• adequacy

  veiller à la pertinence des exigences et à la capacité des procédés de fabrication

  ensure adequacy of requirements and capacity of manufacturing processes

• advisable

  mandat ministériel pour l’évaluation de la pertinence d’un dépistage de l’anémie falciforme

  ministerial mandate to evaluate the advisability of sickle-cell anemia screening

• compelling

  Elle doit proposer des arguments de vente crédibles et pertinents aux détaillants.

  It needed to provide retailers with credible and compelling reasons to carry the brand.

• corresponding

  préparation d’un avant-projet de cadre organisationnel et des avis pertinents

  preparation of a draft organizational framework and corresponding briefs

• feel the need (to)

  Si vous le jugez pertinent, consultez votre conseiller ressources humaines.

  If you feel the need, consult your human resources advisor.

• fit (a)

  Vous pouvez soumettre toute initiative qui vous semblerait pertinente.

  You may submit anything else you think would be a fit.

• have to do with (to)

  En quoi la conservation des documents est-elle pertinente au processus d’accès à l’information?

  What does record retention have to do with the access-to-information process?

• important

  Il faut transmettre toute information pertinente aux autorités responsables.

  All important information must be conveyed to the authorities.

• informative

  Exhaustive, fiable et pertinente, la base de données donne accès à de nombreuses occasions de financement internationales.

  The database is comprehensive, reliable, and informative, providing access to an international range of funding opportunities.

• instructive

  Il serait pertinent de les développer en tenant compte des éléments suivants :

  It would be instructive to develop them while bearing in mind the following:

• make sense (to)

  Les ordres professionnels devront entreprendre ou poursuivre les démarches à cette fin, lorsque cela s’avèrera pertinent.

  Professional orders will have to initiate or continue steps to establish equivalency, whenever it makes sense to.

• note (of)

  À cette fin, je vous incite à transmettre au Secrétariat tout document pertinent.

  I urge you to forward any documents of note to the Secretariat.

• related

  Le volet administratif comprend votre numéro d’assurance sociale, l’historique de votre rémunération et tout autre renseignement pertinent.

  The administrative portion includes your social insurance number, your remuneration history, and any other related information.

• suitable

  Ces deux organismes doutent de la pertinence du terminal méthanier.

  These two organizations doubt how suitable the LNG terminal is.*

  • *On pourrait aussi écrire: These two organizations have doubts about the LNG terminal.

• value

  Le Sommet démontre la pertinence du modèle coopératif.

  The Summit demonstrates the value of the cooperative model.

• worthwhile

  Il pourrait être pertinent que le gouvernement se dote d’une stratégie globale de formation de la main-d’œuvre.

  It may be worthwhile for the government to adopt a comprehensive training strategy for workers.

• Rien du tout en anglais :

  Son succès dépendra de sa capacité d’obtenir l’information pertinente de la part des gouvernements.

  Its success will depend on its ability to obtain information from governments.