MAILLAGE
Dans les médias
« La recherche est plus structurée en Allemagne, avec un maillage de musées et d’universités qui travaillent ensemble et des réseaux de chercheurs de provenance. »
Remarques
Voilà un mot qui se compte par centaines dans la presse écrite, mais qui trouve peu sa place dans les traductions. Dans la majorité des contextes, il s’emploie comme synonyme de réseau et de réseautage, mais on le retrouve aussi dans les contextes les plus variés, comme en témoignent les exemples suivants.
Extraits de nos archives
align (to)
Nous contribuons au bon maillage entre les compétences des employés et les exigences des postes.
We help align competencies with positions.
alliance
accentuer le maillage naturel entre ces intervenants de l’industrie
reinforce the natural alliance between these industry players
bring seamlessly together (to)
Il favorise le maillage des arts, de l’éducation et des affaires.
It brings the arts, education, and business seamlessly together.
collaboration
Il travaille beaucoup en maillage avec des studios de la région.
He works in close collaboration with area studios.
combine (to)
Ils auront réalisé le maillage des approches.
They successfully combined the approaches.
connect (to)
Maillage entre la recherche en géosciences et l’industrie minière
Connecting geoscience research and the mining industry
cross-pollination
innover dans ces technologies grâce au maillage avec d’autres secteurs
innovate in these technologies through cross-pollination with other sectors
fit
s’assurer d’un maillage parfait
make sure you get the perfect fit
interaction
des activités favorisant le maillage entres les participants
activities that encourage interaction between participants
join forces (to)
Ce maillage s’inscrit dans l’évolution du secteur de l’imprimerie.
Joining forces like this represents the future of printing.
link
créer un maillage cohérent entre la ville, le parc et le musée
create a cohesive link between the city, the park, and the museum
linkages
soutenir le maillage entre l'université, les consultants en logistique et l'entreprise
support linkages between universities, logistics consultants, and business
matchmaking
favoriser le maillage de milliers de petites et moyennes entreprises
promote matchmaking between thousands of small businesses
partner (to)
Maillage avec les entreprises forestières
Partnering with forestry companies
partner (a)
par maillage ou autre
with a partner or on our own
partnership
un meilleur maillage entre l’école et les milieux culturels
stronger partnerships between schools and cultural organizations
relationship
l’étroit maillage entre l’équipe des ingénieurs et l’équipe d’essais
the close relationship between the engineering and testing teams
share findings and ideas (to)
Il permet un maillage entre scientifiques académiques et industriels
It is a place for industrial and academic scientists to share their findings and ideas
sharing
optimiser le maillage d’expertise et de connaissances
optimize expertise and knowledge sharing
put together (to)
susciter le maillage d’un consortium local
put together a local consortium
tie in (to)
questionner le maillage entre leurs objectifs et ceux de leur entreprise
look at how their goals tie in with their company’s
ties
favoriser le maillage entre les communautés culturelles et d’affaires
foster ties between the arts and business communities
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…
- U