Aller à la navigationAller au contenu

Éditique

Pourquoi multiplier les graphistes et les imprimeurs si vous pouvez économiser temps et argent en optimisant votre flux d’éditique grâce à TRSB?

Guichet unique, solutions intégrales

Formats multiples? Fichier d’origine introuvable? Échéance serrée? Notre équipe d’éditique prépare vos fichiers, les envoie en traduction et vous livre le tout en format final.

L’éditique au service des mots… et bien plus

Économies

Le temps que vous gagnez en nous confiant vos projets et l’efficacité de nos méthodes de travail se traduisent en économies substantielles.

Rapidité

Offerts sous un même toit, nos services de traduction et d’éditique sont synonymes d’efficacité, pour des projets bouclés avec célérité.

Expertise technique

Nos spécialistes en éditique maîtrisent tous les formats de fichiers courants et les systèmes auteurs d’apprentissage en ligne.

Gestion de projets

Quoi de mieux que de confier vos projets à des gestionnaires qui travaillent au quotidien avec les outils d’éditique et de traduction?

Qualité

Traducteur, gestionnaire de projets, opérateur en éditique… tous des spécialistes dans leur domaine, pour vous offrir l’assurance d’une qualité à toute épreuve.

Accessibilité

Nous proposons aussi des services d’accessibilité aux fins de conformité aux WCAG 2.0 et 2.1 (niveaux A et AA) ainsi qu’à la norme PDF/UA.

L’efficacité et les économies au rendez‑vous

Quels que soient les défis de votre flux de travail, vous pouvez compter sur l’expertise notre équipe technique.

  • Formats de fichiers multiples

    « On utilise bien d’autres logiciels que MS Office. »

    • MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
    • MS Publisher
    • MS Visio
    • Microsoft 365
    • QuarkXpress
    • Adobe Creative Cloud (Acrobat, Illustrator, InDesign, PhotoShop, Premiere)
    • Adobe Captivate
    • Systèmes auteurs d’apprentissage en ligne (Articulate Rise, Articulate Storyline)
    • Développement Web (HTML, XML, XLF, JSON, properties, PO, DITA, etc.)

  • Pas de fichier source + échéance serrée

    « Je ne sais même pas de quand date le document original! »

    • Création d’une esquisse à l’image de la copie papier
    • Obtention de l’approbation du client
    • Conception finale en parallèle du travail de traduction
    • Collaboration de nos équipes aux fins d’intégration harmonieuse du texte
    • Remise du fichier prêt à l’emploi à la date convenue

  • Mise à jour complexe + échéance serrée

    « On a 29 documents à faire mettre à jour en même temps. »

    • Obtention d’une licence d’utilisation du logiciel du client pour gagner du temps et éviter la conversion en un autre format
    • Traduction de milliers de mots dans un délai serré
    • Finalisation de la mise en page et peaufinage
    • Livraison du projet dans le format demandé, et selon l’échéance et le budget convenus

À vous la tranquillité d’esprit et l’efficacité à bon coût

Vaste expertise, outils de pointe, gestion proactive : TRSB a tout pour vous offrir un rendement optimal!

Économies grâce à l’impartition

Jusqu’à 40 % d’économies en recourant à l’impartition

Sécurité à toute épreuve

Un environnement hautement sécurisé, pour votre tranquillité d’esprit

Données personnalisées

Données triées sur le volet, résultats sur mesure

Le mot juste à tous les coups

Des services et des outils de traduction sur mesure pour rehausser la qualité de vos communications.

Parler à notre équipe

Des questions? Nous avons les réponses.

  • En plus de MS Office, nous traitons tous les formats de fichiers courants chez TRSB, y compris ceux d’Adobe Creative Cloud, ainsi que les systèmes auteurs d’apprentissage en ligne et les formats de développement Web. De plus, à la demande de nos clients, nous n’hésitons pas à nous procurer de nouveaux outils et à apprendre à les manier.

  • D’autres questions? Posez-les à notre équipe de vente.

Nos services