AUX COULEURS DE
Dans les médias
« Pour Paris 2024, nous aidons à réduire les emballages. N’oubliez pas de ramener votre gobelet consigné!, clamait l’écriteau devant chaque buvette aux couleurs de Coca-Cola pendant les Jeux olympiques de Paris 2024 »
Remarques
Il est parfois utile de rappeler l’existence de certaines locutions qui tombent dans l’oubli chez les traducteurs. Parmi celles-ci, aux couleurs de, jolie tournure qui vient colorer son texte même si le propos ne concerne pas nécessairement les couleurs. Et vous l’aurez deviné : aucune expression du genre n’existe en anglais. Voici quelques exemples qui vous aideront à reconnaître les contextes qui lui sont propices:
Extraits de nos archives
Déguisée en simple adjectif dans le texte anglais
un t-shirt aux couleurs de la promotion/a promotional t-shirt
deux kiosques aux couleurs de la campagne/two campaign kiosks
un écriteau aux couleurs de l’assemblée/an annual meeting sign
la table aux couleurs de TRSB/the TRSB table
Utilisation en présence d’un nom de marque ou d’entreprise ou encore d’un logo
des cadeaux aux couleurs de votre entreprise/branded gifts
des écrans aux couleurs de votre organisation/screens with your organization’s logo
un véhicule motorisé aux couleurs de la brigade/a motorhome with the squad name on it
véhicule aux couleurs de Hors-Jeu 2.0/vehicle with Hors-Jeu 2.0 markings
solutions personnalisables aux couleurs de vos commanditaires/solutions that can host custom content from your sponsors
des agents promotionnels vêtus aux couleurs de la Barbade/promotional agents dressed in Barbados-themed outfits
des chars allégoriques décorés aux couleurs de différents commerces/floats identified to various businesses
un panneau aux couleurs de la caisse étudiante/a sign with the student caisse name and logo
une lettre aux couleurs de la division/a letter on the division’s letterhead
des articles promotionnels aux couleurs de la nouvelle identité/promotional items sporting the new identity
pavoisement aux couleurs de McDonald’s/flags to mark out the McDonald’s area
gobelet isotherme indigo aux couleurs de BMW/dark blue thermal mug with a BMW design
Expression d’un but précis
un dépliant aux couleurs de la campagne 2024/a brochure featuring the 2024 campaign
du matériel promotionnel aux couleurs de l’événement/promotional materials designed specifically for the event
Utilisation dans son sens de couleur
se peigner le visage aux couleurs de l’institution/paint their faces in their school colours
des pierres aux couleurs de l’arc-en-ciel/rainbow-hued stones
aux couleurs de l’application/colour coordinated with the app
une flamme aux couleurs de chaque continent/a different coloured flame for each continent
de jolies nappes aux couleurs de la Provence/bright Provençal tablecloths
une croisière aux couleurs de l’automne/a fall foliage cruise
Utilisation pour décrire ce qu’on porte
aux couleurs de votre équipe/in your team uniform
une équipe de promotion aux couleurs du commanditaire/a promotional squad dressed in the sponsor’s gear
la Porsche 911 GT3 RSR aux couleurs de Michelin/Porsche 911 GT3 RSR in Michelin livery
des agents aux couleurs de Bell/representatives in logoed Bell apparel
Célébrons notre communauté aux couleurs de l’arc-en-ciel/Let’s celebrate the rainbow of diversity in our community️
Utilisation pour créer une ambiance
aux couleurs de l’Écosse/a touch of Scotland
aux couleurs des Premières Nations et Inuit/appealing to a First Nations and Inuit audience
une architecture aux couleurs de la culture montagnaise/Montagnais-inspired architecture
animations aux couleurs de la Nouvelle-France/New France–style entertainment
un spectacle grandiose aux couleurs de Montréal/a spectacular show in honour of Montreal
un autocar habillé aux couleurs de Noël/a bus decorated in festive images
vibrer aux couleurs de Picasso/in a Picasso frame of mind
un événement aux couleurs de l’agence/a get-together as eccentric as the agency itself
de beaux jeux aux couleurs de la paix/games that will celebrate peace
Utilisation en remplacement d’une périphrase
Voici un jeu-questionnaire aux couleurs de l’agence/Attached is a quiz that should give you a sense of who we are
un autocar aux couleurs de la formation professionnelle/a coach painted to announce the vocational training programs
Disparue en anglais
Tout devient prétexte à s’afficher aux couleurs de cette année toute spéciale/We’re doing everything we can to spread the word about this very special year
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…
- U