INSTANCE(S)
Dans les médias
« Le gouvernement du Québec mettra en place une instance de concertation nationale pour traiter des questions liées à l’utilisation de l’intelligence artificielle... » Remarques
Mot chéri des administrateurs et fonctionnaires, instances est un de ces termes dont le français a le don, tout à la fois élégant et abstrait. En anglais, le mot body sert souvent à exprimer la même notion, ou encore officials ou authorities selon le contexte. L’absence d’équivalent direct fait en sorte qu’on ne reconnaît pas toujours les contextes anglais qui se prêtent à l’emploi d’instances en français. Pour mieux vous guider, voici quelques exemples qui montrent l’omniprésence de ce mot dans les instances publiques et économiques.
Extraits de nos archives
Parfois un seul mot anglais suffit pour traduire instances, choisi selon le contexte.
Est-ce que les femmes sont suffisamment représentées dans les instances agricoles?/Are enough women serving in agricultural agencies?
Il arrive que les candidats soient désignés par les instances nationales du parti/Candidates are sometimes nominated by the provincial party apparatus
Des membres participent à plusieurs instances locales ou régionales/Members serve on various local and regional boards
La banque a pris les devants en signalant cet incident mineur aux instances/The bank has proactively reported this minimal incident through the appropriate channels
Parmi ces instances, le Canada est perçu comme un suiveur/Within this community, Canada is seen as a laggard
les instances de la formation politique/factions within the party
instances qui luttent contre le phénomène des paradis fiscaux/anti-tax haven groups
Le présent graphique illustre les instances visées par les plaintes/This figure displays complaint jurisdictions
Votre excellent travail est reconnu aux plus hautes instances/Your hard work is being recognized at the most senior levels
les instances de la Francophonie/member bodies of La Francophonie
les hautes instances de la Francophonie/senior officials from the French-speaking world
Toutes les instances concernées agissent en fonction de ce paradigme/All parties involved follow this paradigm
La loi canadienne antipourriel est appliquée par les instances suivantes/Canada’s anti-spam legislation is enforced by the following organizations
Parfois la traduction anglaise d’instances ne se précise qu’en présence d’un qualificatif.
Il s’agit de défendre la diversité culturelle auprès des instances communautaires/We must work with local authorities to defend cultural diversity
la présence des femmes dans les instances dirigeantes/the presence of women in leadership roles
L’université travaille en collaboration avec les instances économiques pour implanter et développer des institutions de recherche/The university is working with local business communities to establish and develop research institutions
être entendue par les instances gouvernementales/make itself heard by the government
Des accusations seront portées devant les instances judiciaires/Charges will be laid in court
jouir d’un pouvoir de recommandation aux instances judiciaires/have the power to refer cases to the legal authorities
L'employeur se réserve le droit de faire appel à toutes instances judiciaires/The employer reserves the right to take legal action
La loi permet aux instances municipales de réglementer ou de prohiber des usages/The act allows municipalities to regulate or prohibit land uses
Des concerts de nos plus grandes instances musicales seront offerts au grand public, tout au long de l’année/Concerts by our leading musical ensembles will take place all year long
Je passe l’essentiel de mon temps au téléphone avec les producteurs, les instances de négociation et mes équipes/I’m mostly on the phone with producers, negotiators, and my teams
Afin de prévenir les situations problématiques, les instances policières, qui œuvrent sur chacun des territoires, veillent sur vous/Local police watch over the waterways in their jurisdiction to deter problem situations.
les instances politiques provinciales et fédérales/provincial and federal authorities
les instances politiques de la ville/the city’s political structure
les améliorations promises par les instances politiques/improvements promised by politicians
L’évolution de la participation des femmes dans les instances politiques/Changes in women’s participation in politics
Les instances publiques se retrouveront de plus en plus devant des situations où…/Governments will increasingly be faced with situations in which…
Le chef est responsable des communications aux instances réglementaires/The chief is responsible for communications with regulators
Rendre compte aux instances supérieures des résultats obtenus/Report on results up the chain of command
responsable des relations avec les instances syndicales/handles relationships with unions
Il arrive que l’anglais précise spécifiquement de quelle instance il s’agit.
Il a plaidé devant toutes les instances, y compris la Cour suprême du Canada/He has argued cases before every court, including the Supreme Court of Canada
Veuillez prendre note que seule la version française est adoptée par les instances/Please note that only the French language version has been adopted by (name of university)
Chaque laboratoire est géré et développé selon un plan d’affaires révisé périodiquement par les instances institutionnelles/Each laboratory is managed and developed according to a business plan that is periodically reviewed by the university
Il arrive aussi que l’anglais fasse disparaître la notion d’instance :
le prix établi par les instances du ministère de la Santé/the rate set by the Ministry of Health
des organisations de la société civile accréditées auprès des instances de la Francophonie/accredited civil society organizations from La Francophonie
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…