CONCERTATION
Dans les médias
« La Journée nationale de concertation en proche aidance a pour objectif principal d’assurer l’arrimage, sur le plan national, des secteurs concernés par la proche aidance et de partager les réalisations et le travail des partenaires engagés dans le Plan d’action gouvernemental... »
Remarques
Mot à la mode dans l’administration publique, concertation peine à attirer l’attention des traducteurs, car le français possède une réplique parfaite de chacun de ses équivalents anglais les plus fréquents : collaboration, cooperation et consultation. Mais il faut savoir qu’il ne s’agit pas là de véritables équivalents, car leur champ sémantique ne recouvre pas tout à fait celui de concertation, qui signifie « s’entendre pour agir de concert ». On rend donc la notion de concertation de toutes sortes de manières différentes en anglais, dont nous vous présentons ci-dessous quelques exemples.
Extraits de nos archives
agreement
Les divers volets du développement durable peuvent difficilement être atteints sans une concertation et une participation active de la population concernée.
The various sustainable development objectives can only be achieved with the agreement and active participation of the people concerned.
aligned and connected
pour assurer la concertation
to ensure our leadership stays aligned and connected
collaboration and consultation
Cette initiative est le résultat d’une concertation sans précédent des milieux artistiques et culturels.
This initiative was the result of unprecedented collaboration and consultation in the artistic and cultural communities.
collaboratively
travailler en concertation avec le coordinateur du service à la clientèle
work collaboratively with the customer service coordinator
communication
encourager la collaboration et la concertation entre les utilisateurs
encourage cooperation and communication among users
community
Environ neuf entretiens ont eu lieu, notamment avec les agentes de concertation.
About nine interviews were held, including with the community officers.
confer with (to)
En concertation avec le personnel administratif, passer en revue les rapports afin de déterminer les correctifs nécessaires.
Confer with administrative personnel and review reports to determine if changes are necessary.
(in) conjunction (with)
rendre compte de la progression de vos travaux, en concertation avec votre direction de recherche
report on your progress in conjunction with your supervisor
consensus
la démarche de concertation et d’appropriation par le milieu
the community buy-in and consensus-building approach
consult and work (to)
Il assure une veille internationale et participe à la concertation interministérielle.
It keeps watch on developments around the world and consults and works with other ministries.
consultation and dialogue
L’approche de concertation doit devenir un acquis.
Consultation and dialogue have to be a given.
coordinate (to)
Il est nécessaire que l’ensemble des mesures d’intervention soient prises en concertation avec les milieux municipaux.
All incident response measures must be coordinated with municipal authorities.
decision
Il s’agit d’un investissement, d’une décision majeure, d’une concertation de famille.
It is an investment, a life decision, a family decision.
dialogue
Tous ces regroupements sont autant d’instruments de concertation politique pour faire la promotion de l’autodétermination.
All were instruments of political dialogue for advancing the cause of self-determination.
discussion
cercles de travail et de concertation
working and discussion groups
discussion and collaboration
Forte d’une concertation de nos trois organisations, notre vision s’articule autour…
Forged through extensive discussion and collaboration, our vision revolves around…
engage (to)
Ils visent à planifier le développement en concertation avec tous les acteurs.
They are designed to engage all stakeholders in development planning.
group
Je m’implique activement dans les prises de décision en concertation.
I take an active role in group decision making.
participation
solutions pour la mobilité durable par la concertation des partenaires clés
sustainable mobility solutions with the participation of key partners
partner (to)
agir en concertation avec la commission scolaire crie pour réduire l’absentéisme et les retards à l’école
partner with the Cree School Board to address absenteeism and lateness
partnership
En tant qu’entreprise responsable, nous souhaitons un développement fort et durable de la société dans laquelle on évolue, et ce, en concertation avec le milieu.
As a responsible corporate citizen, we want to provide a powerful and sustainable source of growth for our society, in partnership with the region.
think tank
Il s’agit d’un forum stratégique de concertation.
It is a strategic think tank.
work together (to)
accompagner les parents et favoriser la mobilisation et la concertation des acteurs
guide parents and get all stakeholders involved and working together
work with (to)
Nous avons choisi la voie de la concertation avec toutes les organisations concernées.
We have elected to work with all organizations concerned.
Rien du tout en anglais
La Fédération agit comme chef de file du réseau de concertation des organismes et des institutions de la francophonie.
The Federation takes a leadership role in La Francophonie’s network of organizations and institutions.
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…
- U