ATOUT
Dans les médias
« Le Québec apparaît aujourd’hui comme ‘une sorte de terre promise’ pour plus d’un investisseur étranger. Les entreprises d’ici seraient folles de ne pas voir et tirer profit de cet ‘extraordinaire concentré d’atouts’. »
Remarques
On voit le mot benefit ou advantage? On traduit avantage. On voit strength? On écrit force. Le texte parle d’attributes ou d’attraction? Allez hop, attribut et attrait. Mais saviez-vous qu’il peut s’agir dans tous ces cas d’atouts? Mot passe-partout, atout se traduit par toute une série de mots anglais, dont asset, boon, plus, voire edge (atout concurrentiel / competitive edge). Mais au-delà de ces équivalents assez directs se trouve tout un monde de possibilités. Les exemples ci-dessous démontrent à quel point ce mot est un véritable atout dans tout coffre à outils linguistique.
Extraits de nos archives
appreciate (to)
We know the tourists will appreciate it.
Ce sera à coup sûr un atout pour les touristes.
be in place (to)
Everything is in place for us to enjoy many more years of growth.
Nous possédons tous les atouts menant à une autre longue période de croissance.
best conditions
Les atouts de Montréal en font le lieu le plus propice à l’éducation des enfants.
Montreal offers the best conditions for raising a family.
best features
Le courtier saura mettre en valeur les atouts de votre logement.
Your realtor will showcase your home’s best features.
best thing
Le meilleur atout du REEE, ce sont les subventions gouvernementales auxquelles il donne droit.
The best thing about RESPs is the government education savings grants you can claim.
catalyst
Son expertise est un atout majeur au développement de l’entreprise.
His expertise has been a major catalyst in helping the company grow.
choice
With his track record and extensive experience, he was the obvious choice.
Ses nombreuses réalisations et ses connaissances remarquables constituent de puissants atouts pour ce poste.
draw
La saison enneigée est l’un des atouts de Québec.
The snowy season is a big draw in Quebec City.
friend
Transformer le stress en atout
Making stress your friend
great thing
Un autre atout de la restauration à Montréal est la fraicheur des produits utilisés.
Another great thing about the Montreal food scene is the freshness of the products served.
have it all (to)
Sa gastronomie, son riche patrimoine, son hébergement de qualité et ses possibilités d’activités en pleine nature comptent parmi les atouts de la destination.
Fine dining, a rich heritage, quality accommodation, countless outdoor activities—this destination has it all!
have to offer (to)
Que ce soit pour une escapade, un congrès ou une mission d’affaires, laissez-vous séduire par les atouts de ce magnifique hôtel.
Whether you’re here on a getaway, convention, or business trip, treat yourself to everything this magnificent hotel has to offer.
help (to)
Its daring and original productions, the quality and talent of its creators, and a thriving arts scene have helped Quebec build an international reputation.
L’originalité, voire l’audace de ses productions, la qualité et le talent de ses créateurs, l’effervescence du milieu artistique sont autant d’atouts qui permettent au Québec de se faire connaître à l’échelle internationale.
ideal
Québec a tous les atouts pour accueillir le projet de terminal de conteneurs en eau profonde.
The Port of Québec is ideal for the deepwater container terminal project.
ingredients
Les atouts du tennis intérieur correspondent parfaitement à ce style de vie.
Indoor tennis has all the ingredients for this lifestyle.
key
Cette alliance représente un atout important pour le développement d’une économie plus verte au Canada.
This alliance is key to shaping a greener Canadian economy.
selling point
Il y manque un atout de taille: il faut une montagne pour rentabiliser un centre de villégiature quatre saisons.
It lacks one strong selling point: to turn this into a money-making four-season resort, it needs a mountain.
skill
À l’époque, la maîtrise d’un instrument de musique est considérée comme un atout social important.
Mastery of a musical instrument was considered an important social skill at the time.
way
Un présentoir attrayant est un atout précieux pour attirer la clientèle.
An appealing display unit is a valuable way to get customers’ attention.
what it takes
Le Québec possède tous les atouts pour réussir dans ce domaine.
Quebec has what it takes to enjoy success in the field.
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…
- U