EFFERVESCENCE
Dans les médias
« L’offre de boissons sans alcool en canette est en effervescence dans les commerces d’alimentation et les restaurants. »
Remarques
La notion d’effervescence rejoint souvent la notion anglaise d’excitement (et offre un moyen fort pratique d’éviter de parler d’excitation), mais comme notre citation nous le montre bien, elle renvoie aussi à des notions de succès financier ou de succès de foule. Il arrive même qu’effervescence traduise à elle seule une pensée exprimée en anglais sous forme de doublet. À preuve, les nombreux exemples suivants, cueillis pour vous dans des textes rédigés en français.
Extraits de nos archives
Pour exprimer la notion d’engouement
Toute la ville est en effervescence!
The whole city is abuzz!
Pour indiquer qu’il se passe beaucoup de choses
L’effervescence des relations publiques me galvanise.
I enjoy the action-packed world of public relations.
all that (something) has to offer
Cet hôtel permet de vivre toute l’effervescence montréalaise.
This hotel is the perfect home base for sampling all that Montreal has to offer.
anticipation
On sent naître l’effervescence en prévision du lancement de notre nouvelle marque.
Anticipation is rising for the launch of our new brand.
booming
L’industrie des sciences de la vie est en pleine effervescence.
The life sciences industry is booming.
burgeoning
Le domaine du droit de la copropriété est en pleine effervescence.
Condo law is a burgeoning field.
bustling
Vous profiterez du calme des espaces verts tout en étant au cœur de l’effervescence de la ville.
Enjoy this green oasis in the heart of a bustling city.
busy
Nous sommes conscients de l’effervescence de vos milieux et nous vous remercions à l’avance du temps consacré à répondre à ce questionnaire.
We know how busy you are and thank you in advance for your time filling out the questionnaire.
buzz
Afin de créer une effervescence festivalière…
To create a festival buzz…
chaos
L’effervescence de la journée de travail nous empêche parfois d’y voir clair.
Finding clarity in the middle of the chaos of the workday can be challenging.
creative ferment
Ce film s’est perdu dans l’effervescence de la production cinématographique de l’époque.
This film slipped under the radar in a period of creative ferment in the film world.
effusion
Une spectaculaire effervescence de la peinture a donné naissance à des formes d’expression extrêmement variées.
A spectacular artistic effusion gave rise to extremely diverse forms of expression.
energy
Fortement inspirée de l’effervescence des Années Folles…
Strongly inspired by the energy of the Roaring Twenties…
energy and drive
l’effervescence d’une équipe visionnaire
the energy and drive of a visionary team
excitement
Ayant goûté et adoré l’effervescence politique lors la campagne électorale fédérale…
Having gotten a taste for the excitement of politics in the federal election campaign…
exciting and prosperous
Laval connaît une période de grande effervescence.
It was an exciting and prosperous time for Laval.
explode (to)
Le domaine de l’architecture de paysage est en pleine effervescence.
The field landscape architecture is exploding right now.
explosion
Ce domaine de recherche connaissait une effervescence particulière.
The research field saw an explosion of interest.
extraordinary
l’effervescence des arts et de la culture de Montréal
Montreal’s extraordinary arts and culture
fast-paced
L’effervescence de la vie d’agence lui manquait.
She missed the fast-paced world of communications.
flourish (to)
Les commandes continuent de s'accumuler, l’usine est agrandie et l'entreprise connaît une grande effervescence.
The orders kept rolling in, the plant grew, and the company flourished.
flurry
l’effervescence des derniers préparatifs
the flurry of last-minute preparations
frenzy
Dans l’effervescence de décembre, prenez une pause sur un nuage, avec l’ouverture au (lieu) du restaurant (un tel).
Float above the holiday frenzy at (restaurant name), now open at (location).
fun
Ville d’effervescence et de festivités, Québec vous invite à vivre des moments inoubliables!
A fun and festive city, Quebec sets the scene for unforgettable moments.
go gangbusters (to)
L’industrie du film québécois est en pleine effervescence.
The Quebec film industry is going gangbusters.
go strong (to)
La vice-présidence de la sécurité de l’information est en pleine effervescence.
Our Information Security Division is going strong!
groove
s’imprégner de l’effervescence du centre-ville
vibe to an urban groove
groundbreaking
L’université se distingue par l’effervescence de ses recherches.
The university is noted for its groundbreaking research.
happening
Saint-Henri est en pleine effervescence depuis quelques années.
Saint-Henri has been a happening place in recent years.
hustle and bustle
Dans un monde en constante effervescence…
In the hustle and bustle of today’s world…
increased
Cette effervescence au niveau des déplacements augmente les risques d’attaques terroristes.
This increased travel brings an increased risk of terrorist attacks.
leading
Elle a mis son expérience au service des industries en pleine effervescence.
She has lent her experience to leading industries.
life
C’est autour de lui et de quelques autres que s’anime une nouvelle effervescence du milieu.
He is part of a small group breathing new life into the industry.
lively
J’aime l’effervescence des Plaines d’Abraham sur l’heure du midi.
I love how lively the Plains of Abraham get at lunchtime.
opportunity
profiter de l’effervescence des marchés
make the most of market opportunities
popular
Le monde de la bière artisanale connaît une telle effervescence que…
Craft beer has become so popular that…
positive atmosphere
J’aime circuler dans l’entreprise et y observer l’effervescence.
I like to take little trips around the office and feel the positive atmosphere.
rapidly growing
une industrie en pleine effervescence
a rapidly growing industry
rise (on the)
Le secteur des transports électriques est en effervescence au Québec.
Electric transportation is an industry on the rise in Quebec.
rosy
Avec l’effervescence que l’on prévoit dans les échanges commerciaux à l’échelle mondiale…
With the future looking rosy for international business…
sights and sounds
Hong Kong vous séduira par son effervescence.
Hong Kong will dazzle you with its sights and sounds.
stellar
un développement en effervescence dans le secteur de l’aéronautique
stellar growth in the aeronautics industry
things really take off
Depuis quelques années, on voit une effervescence.
In the last few years we’ve seen things really take off.
very active
Il faut dire que l’effervescence de ce secteur au Québec est stimulante et qu’elle nous pousse à réfléchir hors du cadre traditionnel.
The fact that the sector is very active in Quebec was a spur that got us thinking outside the box.
vibe
Vivre l’effervescence d’un quartier en vogue
Catch the vibe in one of the hippest neighbourhoods
vibrant
un lieu en pleine effervescence où les résidents vivent en parfaite harmonie avec la nature
a vibrant community where people live in harmony with nature
vitality
le rôle de l’industrie du fer dans l’effervescence économique du port
how important iron is to the economic vitality of the port
where it’s at
La formation continue, un secteur en effervescence
Continuing education is where it’s at
where the action is
Stratégiquement situés au cœur de l’effervescence montréalaise
Strategically situated where the action is in Montreal
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…