PIED D’ŒUVRE (À)
Dans les médias
« À Valence, une multitude de bénévoles à pied d’œuvre : ‘On vient aider tout le monde, personne en particulier’ » Remarques
Selon Le Robert, la locution à pied d’œuvre signifie prêt à commencer le travail. S’y ajoute un deuxième sens plus technique selon la Vitrine linguistique de l’OQLF, celui de tout près du lieu d’utilisation, sur le chantier. On trouve aussi facilement des textes où le rédacteur lui donne le sens de en train de travailler. D’une belle élégance, à pied d’œuvre échappe souvent à la plume du traducteur, qui se laisse distraire par son texte anglais. Gardez donc une petite pensée pour elle la prochaine fois que vous verrez le mot work ou encore worksite, ou bien l’une des nombreuses autres expressions anglaises que nous vous présentons ci-dessous.
Extraits de nos archives
Voici quelques phrases où la notion de work devient à pied d’œuvre.
Mes équipes sont à pied d’œuvre afin de déposer un projet de loi/My teams are working hard to introduce a bill
Toute une équipe est déjà à pied d’œuvre/A whole team is already hard at work
Nos équipes sont à pied d’œuvre depuis plusieurs mois/Our teams have been working diligently for several months
Elles sont à pied d’œuvre pour réussir la transition/They are actively working to execute a successful transition
Nous sommes déjà à pied d’œuvre pour organiser la rencontre/We are already at work organizing the meetingPlus de 130 personnes sont à pied d’œuvre sur le campus/More than 130 people work on the site
Parfois la notion de à pied d’œuvre se déguise en présent progressif anglais.
Il est à pied d’œuvre pour cerner les domaines prioritaires/It has been actively identifying priority areas to focus on
Une firme est à pied d'oeuvre pour préparer un changement de zonage/A firm is preparing changes in zoning
Des entreprises sont actuellement à pied d’œuvre pour tenter d’en convaincre le gouvernement/Companies are currently trying to convince the government
Ne faites toutefois pas l’erreur de penser que à pied d’œuvre ne s’applique qu’au mot work et qu’au présent progressif.
Nos employés sont déjà à pied d’œuvre comme bénévoles/Our employee volunteers are already in action
À pied d’œuvre de 8 h à 20 h, ils répondent aux demandes des participants/They are available from 8 a.m. to 8 p.m. to handle requests from plan members
Nos équipes sont à pied d’œuvre pour rétablir la situation/Our teams are busy remedying the situation
Elles sont à pied d’œuvre, comme à l’habitude/They are on duty and maintaining regular schedules
Les méthodes de travail sont discutées avec nos travailleurs à pied d’œuvre/Working methods are discussed with our workers on the ground
L’équipe sera à pied d’œuvre pour accueillir ses clients/The team will be on hand to welcome customers
Nous devons être à pied d’œuvre aussitôt l’élection partielle déclenchée/We need to hit the ground running as soon as the by-election is called
L’employé à pied d’œuvre ne doit pas porter de bijoux/It is forbidden to wear body ornaments on the job
Notre comité se mettra à pied d’œuvre après l’édition de cette année/Our committee which will kick into high gear following completion of this year’s festival
à pied d’œuvre à titre d’agent de sécurité sur les chantiers de construction/onsite services as a construction safety officer
Nous serons à pied d’œuvre pendant le temps des Fêtes/We will be open during the holiday season
J’ai besoin d’être à pied d’œuvre en toutes saisons/I need to be fully operational in all seasons
Un groupe de travail est à pied d’œuvre pour remettre un rapport/A working group is in the process of drafting and submitting a report
Il est donc nécessaire d'être à pied d'œuvre dans les meilleurs délais/We must therefore be ready to get started as soon as possible.
Ils sont toujours à pied d’œuvre pour prévenir les maladies/They are always there to help prevent illness
nom de chaque responsable à pied d’œuvre/name of each person at the worksite
L’anglais laisse parfois carrément tomber la notion de à pied d’œuvre.
Comptant actuellement plus de 350 travailleurs spécialisés à pied d’œuvre, le chantier augmentera ses effectifs à près de 900 à l’été/The workforce currently boasts over 350 specialized workers and will increase to nearly 900 by summer
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…