SOLIDAIRE / SOLIDARITÉ

Extraits de nos archives

• as a unit

  Les flottilles ne sont pas nécessairement solidaires sur l’eau.
  Fleets do not necessarily have to move as a unit.

• as one

  Tous ensemble, solidaires, continuons d’avancer!
  Let’s continue to move forward together as one!

• in (it) together

  N’hésitez pas à demander de l’aide. Nous sommes tous solidaires.
  Don’t hesitate to reach out. We are in this together.

• caring

  Quand la solidarité prend tout son sens

  The true meaning of caring

• commiserate (to)

  Ils étaient là pour manifester leur solidarité, encourager, inspirer…
  They're were there to commiserate, uplift, inspire…

• commitment

  Il démontre une solidarité sans borne envers les jeunes.
  He exemplifies limitless commitment to young people.

• community building

  son potentiel en matière d’éducation et de solidarité sociale
  its potential for education and community building

• community spirit

  Nos équipes font preuve de solidarité et de générosité.
  Our teams have shown community spirit and generosity.

• compassion

  Elles misent sur la solidarité, la responsabilité et le civisme des citoyens.
  They relied on people’s compassion, responsibility, and public spirit.

• connected

  Je me sens solidaire de mon équipe et partie prenante de ses activités.
  I feel connected to my team and included in team activities.

• connection

  Les rituels, tout comme la solidarité humaine, répandent un baume sur l’âme.
  Rituals and the magic of human connection can lift our spirits.

• engagement

  C’est par des campagnes d’information que nous renforcerons la solidarité.
  Community engagement will be enhanced by better data and information.

• feeling of community

  Cette amitié et cette solidarité ont été très utiles.
  The friendships and feeling of community were a great support.

• fully support (to)

  La présente est pour souligner que le comité est en solidarité avec les conseillers municipaux.
  This is to affirm that the committee fully supports the position of the Municipal Council.

• help communities (to)

  Ces événements sont en phase avec nos valeurs fondamentales d’égalité, de diversité et de solidarité.

  These events are in keeping with our core values: equality, diversity, and helping our local communities.

• look after (somebody) to

  Connu pour son esprit de convivialité et de solidarité, le quartier…
  It has always been known as a friendly place where people look after each other…

• participation

  La solidarité communautaire est essentielle pour se remettre d’un sinistre.
  Community participation is critical to effective disaster relief.

• partnership

  Cet esprit de solidarité prend tout son sens en cette période difficile.

  This spirit of partnership is even more meaningful in these difficult times.

• reinforced communities

  C’est un investissement dans l’inclusion sociale, l’employabilité, la lutte contre la pauvreté et la solidarité.
  
  It’s an investment in social inclusion, employability, poverty reduction and reinforced communities.

• share in (to)

  solidaires dans les succès comme dans les difficultés.
  who share in our successes and challenges alike.

• shoulder to shoulder

  Sa vision est celle d’une francophonie en mouvement, solidaire et inclusive.
  The vision is that of a Francophonie on the move, shoulder to shoulder and inclusive.

• stand together (to)

  Un geste qui prouve à quel point les Québécois sont solidaires dans cette crise.
  The member’s generosity goes to show how Quebecers are standing together in this crisis.

• stick together (to)

  En ces moments difficiles, il faut être solidaires plus que jamais.
  When the going gets tough, it’s really important to stick together.

• strong

  On voit une équipe motivée et solidaire dont la compétence est unique et sécurisante.
  We see a strong, motivated team that’s uniquely, reassuringly competent.

• supportive

  Elle est une collègue merveilleusement généreuse, amicale et solidaire.
  She is a wonderfully generous, friendly, and supportive colleague.

• sympathetic

  Nous sommes douces, solidaires, empathiques.
  We’re gentle. We’re sympathetic. We’re empathetic.

• tightknit

  Qu’est-ce qui explique la grande solidarité entre les adeptes du CrossFit?
  What makes CrossFit such a tightknit community?

• team player

  faire preuve de solidarité
  be a team player

• togetherness

  Cette année difficile a mis en lumière la valeur des liens et de la solidarité.
  This challenging year has shone a light on the value of connection and togetherness.

• united

  Elle agit pour favoriser un territoire plus solidaire et équilibré.
  It works to develop a more united and balanced urban community.

• solidarité sous-entendue en anglais

  À vous qui répondez toujours présent, merci pour la solidarité qui caractérise si bien notre communauté!

  For those who always stand up when needed, thank you for making our community what it is!