CITOYEN
Dans les médias
« Le citoyen ne comprend plus une fiscalité qui ne correspond pas à la société dans laquelle il vit »
Remarques
Il y a quelque chose de noble dans le mot citoyen. Il désigne l’humain dans son rôle d’acteur public, de membre de la collectivité. Notre citation nous en fournit un exemple d’ailleurs: on y parle de citoyens, non pas de contribuables. Bien évidemment, c’est différent en anglais. On y réserve généralement le mot citizen aux contextes bien précis de citoyenneté et de droit de vote. Pour le reste, on trouve autre chose. La tentation est donc forte de trouver vous aussi « autre chose » quand l’anglais laisse de côté la notion de citoyen, comme dans les exemples suivants. Libre à vous de la reglisser dans votre texte. Aux traductions, citoyens!
Extraits de nos archives
activist
Ses premiers pas dans l’action citoyenne remontent à l’école secondaire.
Her first experiences as an activist date back to high school.
caller
Merci pour votre bienveillance et votre compassion qui savent calmer et guider un citoyen en présence d’une urgence médicale.
Thank you for all those times where your care and compassion kept a caller calm and focused in the face of a medical emergency.
Canadian*
*Ou toute nationalité d’ailleurs!
Ensemble, nous mettons la famille au cœur de la société canadienne tout comme elle est au cœur de chaque citoyen et citoyenne du pays.Together we are making families as important to Canadian society as they are to the lives of individual Canadians.
civic
La gestion de l’environnement est plus qu’une obligation, c’est une responsabilité citoyenne.
Environmental management is more than an obligation, it’s a civic responsibility.
commitment
Notre programme de prix vise à récompenser l’excellence dans quatre catégories : leadership, santé et sécurité, action citoyenne et esprit d’équipe.
The Leadership Awards were established to recognize excellence in Leadership, Health & Safety, Commitment, and Team Spirit.
community
Par l’adoption de cette solution, les États-Unis renforcent leur économie et font découvrir à leurs citoyens tous les avantages de l’aviation.
By doing this the U.S. will strengthen its economy and help communities realize all the benefits that aviation can bring.
general public
La population citoyenne sera davantage en mesure d’assurer sa sécurité et d’accroître sa résilience face à cet aléa naturel.
The general public will be better able to stay safe and become more resilient to this natural hazard.
individual
Il est de la responsabilité du citoyen de s’informer afin de savoir s’il fait ou non partie d’un recours collectif.
Individuals are responsible for determining whether they meet criteria for a class action suit.
people
Le citoyen aura plus que jamais le besoin de sentir qu’il peut contrôler son destin.
People need to feel more than ever that they can control their own destiny.
personally
Êtes-vous un citoyen adepte du transport collectif?
Are you personally committed to public transit?
public
Le bâtiment offre sa façade la plus ouverte vers la rue afin d’offrir un appel et inciter les citoyens à le fréquenter.
The open end of the rink faces the street to make it more inviting for the public.
residents
Nous avons participé à la mise en place de plusieurs infrastructures dans le quartier, dont bénéficie encore les citoyens aujourd’hui.
We have helped create a number of infrastructures in the area, which residents still enjoy today.
taxpayer
Il convient de mentionner le cas de ce citoyen à qui Revenu Québec refuse l’annulation d’une réclamation.
I must mention the case of the taxpayer against whom Revenu Québec refused to withdraw its claim.
us
De nombreux citoyens ont pris le relais et embrassé le rôle d'aidant naturel dans le sillage de cette crise des soins de santé publique.
In the shadows of this public health care crisis, many of us have taken on the daily challenge of caregiving.
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…