IMPACT
Dans les médias
« Other nations may know their history better than Trump does and have figured out that tariffing sectors of the economy that hit Trump voters can have an impact beyond their dollar value. »
Remarques
Quelqu’un (un prof d’université?) aurait dit un jour que le mot impact était un effroyable anglicisme à éviter à tout prix. Beaucoup de traducteurs, bons élèves, l’évitent donc. Le hic? Certains ont pris le tour de le remplacer systématiquement par répercussions, c’est-à-dire l’effet généralement négatif d’un événement, d’une action ou d’une décision. Voilà une définition qui rend répercussions difficile à utiliser dans une phrase comme la suivante, relevée dans un fichier client : Au plaisir d’en apprendre plus sur votre démarche de planification et son impact sur votre travail.
À vrai dire, Le Robert entérine le mot impact depuis maintenant 60 ans. Le choix de vous en servir vous appartient, selon votre jugement professionnel. Mais avant de le remplacer par répercussions, un choix valable dans certains contextes, jetez un coup d’œil sur les options suivantes, qui pourraient mieux convenir.
Extraits de nos archives
apport
Now is the time to accelerate our focus and maximize the impact of a 300+ colleague community.
Le moment est venu d’accélérer nos efforts et de maximiser l’apport d’une communauté de plus de 300 collègues.
colorer
judgments and decisions that impact how we interact with others
des jugements et des décisions qui viennent colorer les interactions avec les autres
conséquences
The impact of climate change is becoming more evident each year.
Les conséquences du changement climatique deviennent de plus en plus évidentes chaque année.
contrecoup
The impact of the economic crisis was felt across the entire country.
Le contrecoup de la crise économique s’est fait sentir dans tout le pays.
dépendre
Clean all windows inside and out, as this will impact the amount of natural light in your home.
Nettoyez toutes les fenêtres à l’intérieur comme à l’extérieur, car de là dépend la quantité de lumière naturelle qui baignera votre intérieur.
effets
He was shocked by the impact it had on his mental health.
Il a été abasourdi de constater les effets sur sa santé mentale.
efficacité
We do that from time to time to allow for a greater impact.
On procède ainsi de temps à autre dans un but de plus grande efficacité.
faits saillants
Below is a small sample of the impact we had during Pride 2024.
Vous trouverez ci-dessous quelques faits saillants de notre présence à la Fierté 2024.
incidence
the projects’ social and economic impact on the communities they serve
l’incidence économique et sociale des projets dans les collectivités concernées
influencer
the five global trends that will have the most significant impact on commerce
les cinq grandes tendances qui influenceront le plus le commerce à l’échelle mondiale
importance
The Summit will share the impact of our work with colleagues.
Le Sommet démontrera toute l’importance de notre travail à l’ensemble de nos collègues.
important
decisions that can have a huge impact on the optimization of your revenue
des décisions parmi les plus importantes pour l’optimisation de vos revenus
intérêt
Tell us about the dashboard and its impact on users.
Parlez-nous du tableau de bord et de son intérêt pour les utilisateurs.
portée
the incredible impact of our work for our customers, our colleagues, and our shareholders
l’immense portée de notre travail, tant pour notre clientèle que pour nos collègues et actionnaires
pour
It can be a good idea to start creating a strategy now to see how it might impact your retirement plan.
Il peut être judicieux de formuler dès maintenant une stratégie à cet égard pour sa retraite.
pouvoir de changer les choses
This reusable water bottle carries the essence of our collective impact.
Cette bouteille d’eau réutilisable rappelle notre pouvoir collectif de changer les choses.
répercuter (se)
This can impact their physical health and their well-being.
Cela peut se répercuter sur sa santé physique et son bien-être.
résultats
These efforts aren’t just progress—they represent tangible impact.
Au-delà des progrès réalisés, ces efforts amènent des résultats tangibles.
retentissement
These impacts vary from one individual to another.
Ce retentissement sera différent d’un individu à l’autre.
retombées
the positive impact of the programs in my own community
les retombées positives des programmes dans mon propre milieu
réverbérations
The political and economic impact would simply be too great.
Les réverbérations politiques et économiques seraient tout simplement trop douloureuses.
souffrir
Meet in smaller groups to ensure customer-facing activities are not impacted.
Tenez plusieurs rencontres en petit groupe pour vous assurer que le service à la clientèle ne souffre pas.
structurant
act as an agent of change for the programs and services impacting and influencing organizational direction
agir à titre d’agent de changement pour les programmes et services structurants de l’organisation
tout le bien
We can’t wait to update you on how your feedback is having a positive impact on our customers.
Nous avons hâte de vous dire tout le bien que vos commentaires auront fait pour notre clientèle.
Pour le verbe to impact, il suffit parfois de choisir un mot qui décrit plus précisément la portée en question :
address some challenges impacting the field experience/annoncer des changements visant à améliorer l’expérience sur le terrain
These shortages impact project timelines/Cette pénurie ralentit le déroulement des projets
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…