CAPABILITIES
Dans les médias
« Harvard economist and philosopher Amartya Sen argued […] that the goal of development should be to expand people’s “capabilities,” which he defined as their opportunities to do things like nourish themselves, get educated, and exercise political freedoms. »
Remarques
On ne peut lire de texte anglais d’affaires sans tomber rapidement sur le mot capabilities. Les traducteurs le rendent souvent par capacités, mais dans un cas sur deux, ils feraient mieux d’écrire autre chose. Demandez-vous d’abord si vous pouvez l’éliminer complètement (par exemple, a stunning symbol of Quebec’s engineering capabilities devient un véritable témoin du génie québécois). Si cette solution ne convient pas, demandez-vous ensuite s’il s’agit véritablement de capacités. Dans tous les exemples suivants, le traducteur anglophone a écrit capabilities sans que le rédacteur francophone mentionne de capacités.
Extraits de nos archives
accès
a simple, state-of-the-art banking platform with self-service capabilities
une plateforme bancaire simple et performante offrant un accès au libre-service
aptitudes
enhance the capabilities of our employees
améliorer les aptitudes des employés
atouts
Thanks to certain capabilities, it is the sole Canadian alternative for many types of cargo.
Grâce à certains de ses atouts, il représente souvent l’unique choix valable au Canada pour bien des marchandises.
connaissances
improve our capability in this area
améliorer nos connaissances dans ce domaine
déploiement
The equipment room is the heart of the arena’s technology capabilities.
La salle d’équipements est le cœur du déploiement technologique de l’amphithéâtre.
efficacité
working behind the scenes to unlock their capabilities/veiller en coulisse à l’efficacité de son travail
She is highly regarded for her change management capabilities/Elle est très respectée pour son efficacité à gérer le changement
expertise
We grow our capabilities jointly.
Nous développons nos expertises conjointement.
facilités
The proposed solution must offer interoperability and integration capabilities.
La solution proposée doit offrir des facilités d’interopérabilité et d’intégration.
fonctionnalités
When looking for ecommerce capabilities, they explored a number of options for prepayment.
Elle a exploré un certain nombre de fonctionnalités de prépaiement avant d’arrêter son choix.
forces
These capabilities enable us to transform a potential liability into a revenue stream.
Ces forces nous permettent de transformer une éventuelle obligation en source de recettes.
initiatives
owcase new capabilities in the field
présenter les nouvelles initiatives dans le domaine
mécanismes
The proposed solution has data-destruction capabilities.
La solution proposée dispose de mécanismes de destruction des données.
moyens
within its capabilities, provide assistance with communications activities
dans la mesure de ses moyens, apporter un soutien à des initiatives de communication
offre(s)
We recently expanded our digital messaging capabilities.
Nous avons récemment élargi notre offre de messagerie numérique.
palette
full color capabilities
palette de couleurs complète
portée
a challenge well within the analytical capabilities
un défi qui n’est pas hors de la portée analytique
possibilités
new systems that provide new capabilities
de nouveaux systèmes offrant de nouvelles possibilités
potentiel
advancing natural language processing capabilities
exploiter pleinement le potentiel du langage naturel
pouvoir (singulier)
The brand’s strengths and capabilities need a reintroduction.
Nous devons mieux faire connaître les forces et le pouvoir de la marque.
pouvoirs (pluriel)
ordinary management techniques and decision-making capabilities
des techniques de management et des pouvoirs décisionnels ordinaires
pratiques
an obvious opportunity to modernize our capabilities
une invitation évidente à moderniser nos pratiques
savoir-faire
Once we combine our capabilities, our customers will easily and seamlessly have access to robust software-as-a-service offerings.
L’union de ces savoir-faire se traduira par un accès simplifié et amélioré à une foule de logiciels-services.
solutions
We continue to invest in our digital capabilities.
Nous poursuivons le déploiement de nos solutions numériques.
technologies
two 3 MW wind turbines, each with energy storage capabilities
deux éoliennes de 3 MW, chacune avec technologies de stockage d’énergie
trésors
demonstrate great imagination and innovation capabilities
déployer des trésors d’imagination et d’innovation
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…
- U