FORCES (VIVES)

Extraits de nos archives

• actors

  Toutes les forces vives de l’industrie y sont représentées.

  All industry actors are represented.

• consensus

  entendre les forces vives du Québec quant aux actions à entreprendre

  hear the consensus in Quebec with regard to what should be done

• considerable resources

  Bien que le Québec dispose de forces vives en recherche…

  Although Quebec has considerable research resources…

• cream (the)

  réunir les forces vives de l’industrie canadienne des sciences de la vie

  bring together the cream of Canada’s life sciences industry

• driving forces

  faire de nos milieux les forces vives de l’immersion

  make our communities the driving forces of immersion

• dynamic (+ noun)

  Découvrez nos forces vives en recherche

  Meet our dynamic research team

• energy and resources

  utiliser de manière optimale les forces vives de son personnel

  make optimal use of their personnel’s energy and resources

• entire (organization)

  Toutes les forces vives de l’entreprise sont dorénavant invitées à…

  Our entire organization is called on to…

• forces

  profiter de la synergie découlant de la réunion des forces vives des deux organisations

  benefit from the synergy created if the two organizations joined forces

• foremost

  les différentes forces vives de la pneumologie francophone

  the world’s foremost French-speaking pulmonologists

• heart and soul

  Il faut valoriser ses employés, les forces vives de l’entreprise.

  Employees deserve recognition as the heart and soul of the company.

• juices

  le renouvèlement des forces vives de création

  renewing our creative juices

• key figures

  Un comité de direction sera créé autour des forces vives.

  An executive committee will bring together key figures.

• key stakeholders

  mobiliser les forces vives du milieu autour du projet

  rally the community’s key stakeholders around the project

• leaders

  appeler les forces vives à développer une nouvelle approche

  call on leaders to develop a new approach

• leading authorities

  les forces vives québécoises en science des réseaux

  Quebec’s leading authorities in network science

• leading lights

  des partenariats avec les forces vives de son milieu

  partnerships with the (dance) scene’s leading lights

• lifeblood

  les véritables forces vives de notre organisation

  the lifeblood of our organization

• main players

  conjuguer les forces vives du secteur

  bring together the main players in the field

• passion and enthusiasm (utilisé dans un titre)

  Mobiliser les forces vives

  Inspiring passion and enthusiasm

• pillars

  Ils représentent les forces vives de la physiothérapie au Québec.

  They are the pillars of the physiotherapy community in Quebec.

• power

  mettre à contribution nos forces vives telles que l’entrepreneuriat et l’innovation

  draw on the power of entrepreneurship and innovation

• residents

  le savoir-faire, le talent et la créativité des forces vives de la région

  the knowledge, talent, and creativity of the region’s residents

• shapers

  les forces vives de la société civile

  the shapers of civil society

• strengths

  une ville qui sait miser sur ses forces vives

  a city sure of its strengths

• talent

  les forces vives de la relève

  the new generation of talent

• teams

  Je suis très heureux d’accueillir ces nouvelles forces vives au sein de notre groupe.

  I am very pleased to have these new teams join our group.

• top minds

  Les forces vives réunies au sein de ce comité permettront…

  This team of top minds will help us…

• valuable

  une vaste équipe en contact avec les forces vives de la région de Québec

  a vast team with valuable contacts in the Quebec City area

• whole community

  mobiliser les forces vives autour de ce déploiement

  get the whole community behind the launch