RASSEMBLEUR
Dans les médias
« La création du Musée national de l’histoire du Québec est un projet important pour la société québécoise. Il est porteur de sens et se doit d’être rassembleur. »
Remarques
Notre citation est en parfaite symbiose avec le jargon administratif québécois : un projet porteur de sens et rassembleur ! En fait, le mot rassembleur est tellement omniprésent et tellement rébarbatif à la traduction qu’il a fallu allonger notre liste d’exemples pour bien montrer toute l’étendue de son utilisation. Les archives regorgent d’exemples où l’on se contente de dire en anglais bring people together (le sport est rassembleur/sport brings us together), mais les possibilités s’étendent bien au-delà de cette tournure, comme en témoignent les exemples ci-dessous.
Extraits de nos archives
On traduit parfois rassembleur par un mot anglais qui fait penser à la présence de beaucoup de monde.
Il offrira un lieu rassembleur au sein du réseau des parcs et espaces verts
It will provide a gathering place within the network of parks and green spacesIl arrive que la traduction anglaise tourne autour de la notion de collaboration.
Il est nécessaire de convenir d’une vision ambitieuse et rassembleuse
An ambitious, collective vision is neededOn retrouve parfois en anglais un qualificatif plutôt général, mais toujours positif.
Voici un projet sensibilisateur et rassembleur
This is an exciting project that will raise awarenessUne autre série d’équivalents anglais évoque la capacité de mobiliser ou de solidariser les gens.
L’utilisation régulière de pronoms possessifs et de mots rassembleurs renforce le sentiment d’appartenance
Strategic use of possessive pronouns and calls to action strengthen the sense of belongingLa notion de rassembleur s’exprime souvent par une périphrase en anglais : on plaît à tout le monde, on suscite l’approbation générale, on connaît un succès de foule…
Une bonne lasagne, quoi de plus rassembleur comme repas?
Everyone loves a good lasagnaEt bien sûr, on sent parfois le besoin en anglais d’exprimer la notion de rassembleur à travers un doublet.
un montage d’extraits sur ce thème rassembleur
a montage of clips on the themes of community and togethernessPour conclure, un exemple difficile à classer mais d’une belle élégance.
Au final, le nouveau réseau structurant donnera un souffle d’avenir rassembleur à la hauteur de nos aspirations
This new transit system will bring us together and carry us into a bright new future.
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…