ENRAYER
Dans les médias
« L’État de New York a adopté vendredi une loi censée enrayer la disparition des logements à prix abordables »
Remarques
Ce verbe renvoie tout autant à la notion d’entraver un mouvement que de l’arrêter complètement. Il se prête donc à beaucoup de contextes, surtout dans les textes économiques, politiques et pharmaceutiques. Voici quelques contextes de traduction pour servir d’inspiration.
Extraits de nos archives
contain (to)
enrayer les effets néfastes du réchauffement climatique sur les populations
containing the harmful effects of global warming on populations
curb (to)
L’isolement c’est le pire ennemi, je pense, pour pouvoir enrayer des idéations suicidaires, des pulsions suicidaires.
I think isolation is your worst enemy when you’re trying to curb suicidal ideas and impulses.
fight (to)
L’activité physique peut enrayer ces effets en freinant, voire en inversant la prise de poids.
But physical activity can fight all these effects by stopping, and even reversing, weight gain.
resolve (to)
L’administration de naloxone à des enfants somnolents intoxiqués à la clonidine a enrayé la bradycardie et l’hypotension chez certains.
Administration of naloxone to somnolent pediatric patients with clonidine toxicity resolved bradycardia and hypotension in some.
in response to
Pour enrayer le phénomène de l’itinérance aggravé par la COVID-19, Ottawa a mis sur pied l’Initiative pour la création rapide de logements.
In response to deepening homelessness challenges resulting from Covid-19, the federal government has invested in the Rapid Housing Initiative.
slow (to)
Le confinement nécessaire à enrayer la propagation de la COVID-19
Lockdowns required to slow the spread of COVID-19
smooth out (to)
Voilà! Il ne vous reste plus qu’à utiliser ces idées pour enrayer les frictions de vos canaux de commerce numérique!
Use these ideas to smooth out any friction in your digital commerce channels.
stem (to)
contribuera à enrayer la stagnation de ses activités portuaires
will help stem the stagnation in port activities
work towards (to)
La collaboration nous permettra un jour d’enrayer les décès et les blessures graves sur nos routes.
Collaborating is ultimately what will enable us to work towards zero fatalities and serious injuries on our roads.
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…
- U