CHANTIER
Dans les médias
« Les villes du Québec réclament un chantier national pour mettre fin à l’itinérance, un dossier qui s’aggrave autant dans les petites que les grandes municipalités »
Remarques
C’est chantier au sens figuré de projet qui nous intéresse ici, et non pas au sens littéral de chantier de construction. Cet emploi du mot est bien ancré dans l’administration publique et le milieu des affaires, mais quasi absent des traductions françaises. On ne le croise pas du tout en anglais, donc loin des yeux, loin du cœur! Et si on se donnait comme chantier de connaître tous les mots à la mode?
Extraits de nos archives
area
J’ai annoncé de nouveaux chantiers sur lesquels l’Ordre se penchera.
I have announced some new areas for OPPQ to explore.
exercise
Un vaste chantier de planification stratégique a tracé la voie des prochaines années.
A vast strategic planning exercise drew a roadmap for the coming years.
initiative
des chantiers d’insertion socioprofessionnelle
social and job integration initiatives
issue
Nous espérons que les travaux des divers chantiers mèneront à des actions concrètes et rapides.
We hope that its work on the issues will lead to fast, concrete action.
look
Elle a mis en place des chantiers importants touchant à toutes les dimensions nécessaires à un bon positionnement.
They took a hard look at all aspects that contribute to strong positioning.
process
La ministre a lancé un chantier visant à adapter la politique culturelle canadienne à l’ère numérique.
The minister has embarked on the process of updating Canada’s cultural policy for the digital world.
project
Le Plan Nord se veut le chantier de développement économique d’une génération.
The Plan Nord has been touted as the economic development project of an entire generation.
review
le rapport du comité directeur responsable du chantier de réflexion
the report of the steering committee overseeing the review
section
La politique de prévention en santé aura un chantier sur les boissons sucrées.
A section on sugary drinks will be included in the preventive healthcare policy.
study group
Il devra mettre sur pied un chantier de réflexion sur la façon dont on rend les services aux citoyens.
He must set up a study group on how to deliver services to taxpayers.
work
Plusieurs chantiers débuteront dès l’été prochain.
Work will begin next summer.
working group
orienter le démarrage du chantier
point the working group in a productive direction
upcoming
Il produit actuellement plusieurs projets interactifs et immersifs, sans oublier son documentaire en chantier.
He is currently producing a number of interactive and immersive projects, including his upcoming documentary.
Parfois le substantif français devient un verbe anglais
L’environnement numérique d’apprentissage est en chantier/We’re working hard to create digital resources
Bien que l’initiative demeure un chantier en cours…/While we continue to work on our initiative…
Rien du tout en anglais
la consultation publique sur le chantier de l’acceptabilité sociale/the public consultation on social acceptability
les travaux ayant jalonné ce chantier de synthèse scientifique/the work that marked this research synthesis
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…
- U