VOLET
Dans les médias
« Le Musée de l’holocauste à Montréal mérite une visite pour qui veut comprendre l’un des pires volets de l’histoire de l’humanité, et ce, d’une manière portée vers l’espoir. »
Remarques
Mot sans prétention, on pourrait se demander pourquoi volet se retrouve mot de la semaine. Or il s’agit d’un des grands oubliés de la traduction. D’une abstraction toute française, il n’a pas d’équivalent pratique en anglais qui ferait penser au traducteur de s’en servir.
Extraits de nos archives
area
Toutes ces dispositions couvrent le premier des deux volets que nous avons tantôt distingués.
All of these provisions cover the first of the two areas we have already identified.
aspect
L’autre volet de la recherche traite de la question de l’écoconditionalité.
The other aspect of the study concerns environmental compliance.
chapter
L’enlèvement de soldats constitue un autre volet tragique du cycle ininterrompu de violence et d’instabilité dans la région.
The case of the abducted soldiers is another tragic chapter in the continuing cycle of violence and instability in the region.
component
Le projet comprend un volet résidentiel.
The project includes a residential component.
dimension
Ces programmes vous permettent d’ajouter un volet international à votre formation.
These programs let you add an international dimension to your degree.
event
Les employés de Plattsburgh sont invités à s’inscrire au volet montréalais.
Plattsburgh employees are encouraged to participate in the Montreal event.
instalment
le troisième volet de l’exposition
the third instalment of the exhibition
item
Le volet 2 vise l’augmentation de la représentation féminine à l’échelle municipale.
Item 2 is aimed at increasing the presence of women in municipal politics.
part
Le deuxième volet de la programmation se rattache davantage à la médiation culturelle.
The second part of the programming has more to do with cultural mediation.
phase
deux volets de recherche
two phases of research
portion
Plusieurs modifications ont été apportées au projet, particulièrement au volet portant sur la recherche et le développement.
A number of changes have been made to the project, notably the R&D portion.
proceedings
Parallèlement au volet officiel de la conférence…
In addition to the official conference proceedings…
(-)pronged
Ce programme à plusieurs volets nécessitera des investissements considérables.
This multi-pronged program will require generous funding.
section
Une partie de cette exposition sert à constituer le volet européen de la présentation au musée.
The museum borrowed part of it to constitute the European section of its show.
side
Le volet ludique de l’application permet de comparer ses scores avec ceux de ses amis.
On the fun side, the app lets you compare your scores with your friends’.
stream
Ils disposent de programmes dont certains volets sont axés sur les étudiants étrangers.
They have programs with streams that focus on international students.
Il arrive parfois qu’on renonce à traduire la notion de volet en anglais.
Un sous-titre: Volet communication et formation/Communication and training
Un affichage de poste: Expérience pertinente et significative tant pour le volet santé que services sociaux/Relevant and significant experience in both health and social services
Un communiqué: XYZ ajoute un volet énergie à son congrès/XYZ adds energy to its conference
Un texte technique: L’intégration du volet hydrogène dans les stations multicarburants/Including hydrogen in multifuel stations
Un texte d’affaires: Le volet dédié au sport a su retenir l’attention de 50 % des répondants/Sports were particularly noted by 50% of respondents
Un texte du domaine de la santé: Le volet santé et sécurité au travail est au cœur de nos priorités/Workplace health and safety is one of our foremost concerns
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…
- U