PÂTIR

Extraits de nos archives

• adversely affect (to)

  Ils n’estimaient pas que Québec aurait à pâtir sur le plan touristique de cette tragédie.

  They did not think that Québec City tourism would be adversely affected by the tragedy.

• adversely impact (to)

  Plus l’ensemble de la catégorie du café se tournera vers les portions individuelles, plus le secteur du café traditionnel en pâtira.

  As the entire coffee category’s shift to single serve continues, our traditional coffee business will likewise continue to be adversely impacted.

• be compromised (to)

  Si vous vous réveillez souvent au beau milieu de la nuit, la qualité de votre sommeil finira par en pâtir.

  If you regularly wake up in the middle of the night, your overall quality of sleep is going to be compromised.

• look premium quality (to)

  Vous aurez beau utiliser le meilleur matériel, le résultat en pâtira si le tout n’est pas bien fabriqué ni installé.

  Even if you use the best material, it won’t look “premium quality” unless it’s produced and installed correctly.

• lose business (to)

  Plus vite l’agrandissement est fait, moins les affaires d’Halifax en pâtiront.

  The faster the expansion can be completed, the less likely Halifax will lose business.

• reel (to)

  Les entreprises sensibles aux cycles économiques continuent à pâtir de l’affaiblissement de la demande américaine et mondiale.

  Businesses sensitive to economic cycles are still reeling from declining demand in America and around the world.

• suffer (to)

  C’est la vie familiale qui pourrait en pâtir.

  Your family life could suffer.

• take out on (to)

  Vous êtes parfois la première personne à pâtir de cette frustration.

  Sometimes the frustration is taken out on you.