ACQUIS (LES)
Dans les médias
« Acte après acte, le président tunisien, Kaïs Saïed, piétine tous les acquis de la transition démocratique, qui a suivi la révolution de 2011. »
Remarques
Le français recourt souvent à l’expression les acquis, qui en dit beaucoup sans rien dire de précis. Du côté anglophone, on ne possède même pas de mot équivalent, car on vit mal avec de telles abstractions. Sans être obligatoire, son emploi peut être un choix idiomatique. Les acquis désigne habilement toute chose positive : benefits, efforts, expertise, interests, knowledge, skills, etc. C’est aussi un choix pratique si le mot qu’on cherche à traduire donne du fil à retordre. Les exemples suivants permettent de constater toute sa souplesse :
Extraits de nos archives
La plupart du temps, l’anglais nomme précisément la chose acquise :
…tout en maintenant les acquis de notre système de santé/…while maintaining our healthcare system’s benefits
valoriser les acquis par des activités de promotion/build on efforts through promotional activities
consolider les acquis dans certains domaines/consolidate expertise in certain fields
Cela bouleversera les acquis syndicaux/That will undermine labor union gains
Il faut maintenir nos acquis/We need to maintain our growth
Nous tenons à maintenir nos acquis du passé/We intend to maintain the inroads we have made
des représentations pour préserver les acquis de ses membres/briefs in defense of its members’ interests
pour consolider les acquis/to strengthen knowledge
Cette initiative reposait sur les acquis découlant d’un cours existant de formation/The initiative drew on learnings from an existing course
pour ne pas perdre nos acquis dans les marchés actuels/to protect our position in current markets
reconnaître les acquis de personnes formées à l’étranger/certify the skills of foreign-trained individuals
ne jamais se contenter de préserver ses acquis/never settling for the status quo
un plan audacieux s’appuyant sur les acquis du quartier/a daring plan that built on the neighborhood’s strengths
Pour préciser davantage la chose acquise, il arrive que l’anglais ajoute un adjectif :
Il est vital de stopper cette globalisation et de préserver les acquis actuels/It is vital that we stop this globalization and safeguard our cultural industries
Parmi les acquis du secteur communautaire francophone, notons…/The francophone community sector’s existing resources include…
une nouvelle vision qui prendrait appui sur les acquis/a new vision founded on past successes
Il arrive aussi qu’on change carrément de perspective. Auriez-vous pensé dire les acquis dans les exemples suivants?
Le Canada ne peut se contenter de miser sur ses acquis, à la lumière de la concurrence croissante que lui opposent d’autres États/Canada cannot be complacent in the light of growing competition from other nations
Chacune des opportunités devra permettre de consolider les acquis/Each opportunity must serve to make us better
Il arrive que ces enfants ne possèdent pas tous les acquis nécessaires pour entrer à l’école/Sometimes such children are not quite prepared for school life
Sans perdre les acquis de l’identité initiale, il fallait lui redonner une vigueur d’affaires et de haute technologie/We had to build on the initial identity and strengthen its business and high tech appeal
On peut aussi croiser une périphrase :
Nous faisons une pause afin de consolider nos acquis/We’re taking a break to consolidate what we’ve achieved to date
Je vérifie les acquis des participants en début de formation et après la formation/I check what participants know at the beginning and end of the training
les acquis que vous sentez que vous avez fait grâce à l’atelier d’aujourd’hui/what you feel today’s workshop has taught you
Ou ne rien croiser du tout :
Aidez-nous à promouvoir et à protéger les acquis de la marque/Help us promote and protect our brand
un plan d’action qui viendrait consolider les acquis en matière de sécurité/action plans to consolidate security
conserver les acquis de notre industrie/preserve our industry
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…
- U