PROPOS
Dans les médias
« L’expression de ce grand chardonnay trouve évidemment la profondeur de son propos avec le séjour prolongé en cave sur lattes... »
Remarques
Propos a beau signifier mots échangés ou prononcés au cours d’une conversation , il se traduit relativement peu souvent par word . La raison en est simple: word n’a pas toute son étendue sémantique. En effet, propos signifie aussi ce qu’on se propose ou se fixe pour but, ou encore ce dont on parle ou ce dont on se propose de traiter dans un ouvrage. C’est dans ces cas-là qu’on est à risque d’oublier son utilité en traduction française. Examinons quelques exemples :
Extraits de nos archives
Il arrive que propos se traduise par words.
Plutôt que de se sentir attaqué par le propos, essayons de comprendre le besoin qui est exprimé ainsi/Rather than feel attacked by the words, let’s try to understand the needs that are being expressed.
Plus souvent qu’autrement, propos se traduit par autre chose que word.
Bien que le propos du présent chapitre confirme l’idée…/While the account of this chapter is consistent with the idea…
Le propos puise résolument dans la pluridisciplinarité/The approach is firmly anchored in multidisciplinary thinking
Contribution nécessaire ici pour illustrer le propos/Contribution required here to illustrate your arguments
J’en arrive à la deuxième partie de mon propos/This brings me to the second part of my comments
le design et le propos des expositions/the design and content of the exhibitions
D’autres pays ne sont pas aussi extrêmes dans le propos/Other countries are not as extreme in their declarations
Ils se rapportent à notre propos d’aujourd’hui/They concern our discussions today
Voilà le propos de l’exposition/This is the focus of the exhibition
intégrer le propos des jeunes dans la déclaration finale/include input from young participants in the final declaration
la pertinence de notre propos face à des publics multiples/ensuring that our material speaks to a multiplicity of audiences
Le propos, comme le traitement, mérite d’être actualisé/The message and how it’s communicated could use an update
Le propos de notre publication est de…/The objective of our publication is to…
D’autres textes complètent le propos/Other texts complete the picture
Illustrez votre propos au moyen de courts exemples/Use short examples to illustrate your point
Faire une pause avant de poursuivre le propos/Pause a moment before continuing the presentation
Notre propos se limite aux trois grandes langues occidentales/Our remarks will be confined to three major Western languages
trahir le propos de la personne interrogée/misrepresenting interviewees’ responses
Ces tensions dépassent le propos de cet article/These tensions fall outside of the scope of this article
En quoi considérez-vous le propos problématique?/How do you find the statement problematic?
Plus de 120 objets appuient le propos de l’exposition/Over 120 objects illustrate the stories the exhibition tells
Bandes sonores, extraits d’émissions, entrevues et objets illustrent le propos/Soundtracks, program excerpts, interviews, and objects illustrate the subject
le propos de cette pièce/this play’s themeComme il arrive souvent dans le cas de mots abstraits français, l’anglais recourt parfois à une périphrase :
C’est l’essence aujourd’hui de mon propos/This is the essence of what I have to say today
la parenté entre mon propos et celui de son livre/the relationship between what I am saying and what his book says
Ces devoirs peuvent aussi se poser dans d’autres contextes, mais tel n’est pas mon propos/These duties may arise in other contexts as well, but I am not concerned to show that they do
Il faut aussi se rappeler la prédilection anglaise pour les verbes et les locutions adverbiales.
Son propos fait état du combat pour la reconnaissance/It looks at the struggle for recognition
C’est sur ces questions que portera mon propos d’aujourd’hui/These are the issues I will be addressing today.
Laissez-moi illustrer mon propos par le cas de Québec/Let me use Quebec City as an example.
Parfois, l’anglais supprime carrément la notion de propos.
Le propos sera illustré par une sélection d’objets témoignant des mouvements sociaux explorés/A selection of objects relating to social movements will also be incorporated
Il est subjugué par le propos du médecin spécialiste/He was enthralled by the specialist
Le Musée profite de cette exposition pour actualiser le propos de cette collection/The Museum has taken advantage of this exhibition to update its collection
Le propos d’une exposition se décline au fil d’une programmation d’activités culturelles et éducatives/Each exhibition is accompanied by a full program of cultural and educational activities
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…
- U