MANDAT
Dans les médias
« Si l’école se donne comme mandat de préserver la langue et la culture, les parents ont aussi leur part de responsabilité. »
Remarques
Ce mot relativement technique se rencontre en politique (mandat d’un élu), en relations de travail (mandat de grève), en justice (mandat d’arrestation), en affaires (mandat de travail), voire au bureau de poste (mandat-poste). Dans ces contextes, sa traduction est peu problématique. Mais il faut savoir que son emploi s’étend aussi au langage de tous les jours, là où l’auteur anglophone choisira de dire autre chose. On se donne donc le mandat de surveiller les contextes anglais qui pourraient lui convenir!
Extraits de nos archives
account
Notre agence a obtenu quatre nouveaux mandats.
Our agency has landed four new accounts.
authority
Le présent guide s’inscrit dans le mandat du sous-comité des services médicaux.
This guide was produced under the authority of the Subcommittee for Medical Services.
be asked to (to)
Il a le mandat de rédiger une note stratégique.
He was asked to draft a strategic note.
be authorized (to)
unités d’affaires ayant le mandat de consentir du crédit
business units authorized to approve credit
be dedicated to (to)
Elle aura pour mandat de réaliser de la recherche multidisciplinaire.
It will be dedicated to multidisciplinary research.
be tasked with (to)
Il a pour mandat de rendre l'infrastructure hautement fiable.
They are tasked with making the infrastructure highly reliable.
be responsible for (to)
Un groupe de travail se verra confier le mandat de déterminer les obstacles réglementaires.
A task force will be responsible for identifying regulatory barriers.
challenge
Les aplats de couleurs vives sont ce qui remplit le plus efficacement ce mandat.
Blocks of bright colors are the most effective way to handle this challenge.
contract
adjudication d’un mandat de services professionnels
awarding of a professional services contract
direct (to)
Un décret confie à la Procureure générale du Québec le mandat « d’entreprendre un renvoi à la Cour d’appel… »
An Order in Council has directed the Attorney General of Québec “to refer the matter to the Court of Appeal…”
duties
Elle aura comme premier mandat de planifier, gérer et coordonner les activités.
Her main duties will be to plan, manage and coordinate the activities.
endeavors
Vous souhaitant le meilleur des succès dans l'accomplissement de votre mandat, je vous prie de recevoir, Monsieur le Gouverneur élu, l'expression de ma haute considération.
I wish you the best of luck in your endeavors as governor.
goal
Nous fabriquons des embarcations solides et durables, pour qu’elles soient sur l’eau pour longtemps. C'est notre premier mandat!
Our primary goal is to make sturdy, durable boats that will be in the water for years to come.
job
Notre mandat est de trouver le coupable.
Our job is to find the guilty party
leadership
C'est durant son mandat que le Séminaire achète les terres de « la Canardière ».
It was under his leadership that the Seminary purchased the lands known as “La Canardière.”
mission
Ce mandat lui a été confié par la direction facultaire en 2016.
This mission was entrusted to him by faculty management in 2016.
office
En quatre ans de mandat, la Voie Verte est maintenant devenue un sentier multifonctionnel très fréquenté par les résidents.
Over our four years in office, Voie Verte has become a mixed-use path that’s very popular with residents.
opportunity
En l’espace de trois jours, le client nous avait présenté le mandat, le contrat avait été signé et nous avions mis en branle la production.
The client presented this opportunity, and we were under contract and in production within 3 days.
project
Recrutement d’une personne pour la réalisation du mandat
Hire someone to head the project
purpose
La Ville de Montréal crée en 1962 un comité consultatif qui a précisément ce mandat.
In 1962 the City of Montreal formed an advisory committee for this very purpose.
set out (to)
Elle s’est donné comme mandat d’enrichir la collection nationale.
It set out to enrich the national collection.
stay on (to)
Elle a accepté de prolonger son mandat jusqu’à la mi-octobre.
She agreed to stay on until mid-October.
study
Il a été convenu que le ministère donne un mandat visant à évaluer 5 scénarios possibles.
It was agreed that the ministry would commission a study to assess 5 possible scenarios.
work
Notre firme a beaucoup de mandats.
Our firm has a lot of work.
Une utilisation inattendue de mandat
Besoin d’idées innovatrices et d’une équipe chevronnée pour organiser vos événements? Confiez ce mandat à (entreprise).
Looking for innovative ideas and an experienced team to organize your events? Look no further than (business name).
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…
- U