BALISER
Dans les médias
« Le CN souhaite baliser le droit de travailler en français »
Remarques
Baliser, comme son substantif balise, ne se rencontre guère dans les traductions françaises, car aucun verbe anglais ne lui ressemble tout à fait. Il offre pourtant une grande souplesse, comme en témoignent les exemples suivants.
Extraits de nos archives
define (to)
baliser les créneaux de prévention et d’intervention
define opportunities for prevention and intervention
draw up a roadmap (to)
Le potentiel de cette nouvelle science suscite une réflexion sur les considérations éthiques qui doivent baliser son développement.
AI’s potential raises ethical issues that need to be thought through as we draw up the roadmap for future development.
flag (to)
l’identification de solutions potentielles permettant de baliser rapidement la solution à analyser
identify potential solutions in order to quickly flag the solution to analyze
focus (to)
Établissez une liste de critères pour baliser vos recherches.
Establish a list of criteria to focus your efforts.
guide (to)
baliser l’application des pouvoirs de décision relativement aux projets d’oléoducs
to guide decision-making on oil pipeline projects
identify (to)
L’analyse approfondie des besoins viendra baliser les marchés où nous serons présents.
In-depth analyses of needs will be used to identify markets where we will be active.
limit (to)
La seule organisation qui ait le pouvoir de baliser ce que les enfants peuvent voir et entendre, c’est le gouvernement fédéral.
The only organization with the power to limit what kids see and hear is the federal government.
map out (to)
baliser les mesures dans le plan d’action
map out what can be done in the action plan
provide a framework (to)
assurer une cohérence et baliser l’engagement bénévole
ensure consistency and provide a framework for volunteering
restrict (to)
Le devoir de réserve balise grandement leur liberté d’expression.
The duty of discretion restricts their freedom of expression.
set limits (to)
baliser son utilisation des technologies
set limits on technology usage
set out (to)
un contrat qui balise leurs obligations
a contract setting out their obligations
set parameters (to)
Il est important de baliser clairement son utilisation en physiothérapie.
It is important to set clear parameters for its use in physiotherapy.
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…
- U