PLAIN-PIED (DE)
Dans les médias
« L’industrie de l’IA d’ici et d’ailleurs participe de plain-pied à la production du capital algorithmique, qui façonne aujourd’hui une bonne partie de nos vies, souvent à notre insu. »
Remarques
La locution de plain-pied occupe une place honorable dans l’univers linguistique francophone en ajoutant érudition et élégance au texte. Les exemples suivants donnent une idée de tournures anglaises qui pourraient suggérer son emploi. N’hésitez pas à vous en servir!
Extraits de nos archives
embrace (to)
Le passe-temps favori des Américains est entré de plain-pied dans l’ère numérique.
America’s pastime has fully embraced the digital age.
in force
Ces implantations françaises de grande ampleur étaient le signe que la France venait d’entrer de plain-pied dans le domaine colonial.
These large-scale French settlements showed that France was prepared to enter the colonial arena in force.
ground floor
Les maisons se déclinent sur deux niveaux : les pièces de vie de plain-pied ainsi que les chambres à l'étage.
The two-story chalets have living areas on the ground floor and bedrooms on the floor above.
in the heart of
Située de plain-pied dans le Vieux-Québec, la patinoire réfrigérée de la place D'Youville attire…
Located in the heart of Old Québec, the refrigerated rink at Place D'Youville offers…
lead into (to)
C’est sous sa présidence que le Conseil est entré de plain-pied dans l’ère numérique.
Judge Gagnon led the Council into the digital age.
rapid
La province vit à l’heure de la Révolution tranquille qui la fait entrer de plain-pied dans la modernité.
At the time, the province was in the middle of a Quiet Revolution of rapid modernization.
step into (to)
Entrez de plain-pied dans la magie de Noël.
Step into a living Christmas card.
usher in (to)
De nouveaux robots toujours plus agiles et collaboratifs nous font entrer de plain-pied dans l'ère de la collaboration humain-machine.
New and ever more agile and helpful robots are ushering in a new era in human-machine collaboration.
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…