PORTEUR

Extraits de nos archives

• creates a conversation (that)

  Choisissez des images évocatrices, attirantes et porteuses.

  Choose images that are going to evoke emotion, draw people in, and create a conversation.

• exciting

  Il a mis de l'avant de nombreux événements et projets porteurs.

  It has organized many exciting projects and events.

• effective

  des approches porteuses auprès des touristes

  effective approaches with tourists

• forward-looking

  Le gouvernement préconise une vision porteuse pour l’ensemble de la société.

  The government has set out a forward-looking vision for all of society.

• good

  …ce qui est porteur au niveau de l’expérience client.

  …which is good for the client experience.

• great

  Je sens qu’avec votre soutien, vos idées et votre aide, cette année sera porteuse de grandes réussites.

  I look forward to another great year, but I need your support, ideas and help to make it so.

• high-potential

  propulser l’ensemble des chaînes de valeur vers des marchés porteurs

  helping all value chains break into high-potential markets

• positive

  des gestes porteurs visant à assurer notre avenir

  positive steps to secure our future

• powerful

  une vision porteuse du développement durable

  a powerful vision of sustainable development

• promising

  des créneaux porteurs dans l’économie actuelle

  promising market segments in today’s economy

• sponsor

  Un de ses membres agit comme porteur du dossier et « missionnaire » auprès de ses collègues.

  One executive acts as sponsor and ambassador to their colleagues.

• standard bearer

  Il a choisi d’être l’établissement porteur du projet.

  It chose to be the standard bearer for the project.

• strong

  prévoir un budget de promotion mensuel et le réserver aux publications les plus porteuses

  establish a monthly content promotion budget and save it for the strongest posts

• successful

  Nous avons organisé des activités porteuses à l’intention des employés.

  We had very successful events and activities for employees.

• valuable

  Il a tissé de nombreux liens porteurs avec d’autres universités canadiennes.

  He forged valuable links with other Canadian universities.

• winning

  Cette collaboration est une stratégie d’affaires porteuse.

  Working together is a winning business strategy.

• Une formulation fréquente: porteur (de quelque chose). Souvent dans ces cas, l’anglais privilégie un verbe.

  La culture est porteuse de sens, d’identité et de valeur/Culture conveys meaning, identity, and value

  une envie de relations humaines authentiques, porteuses de sens pour notre itinéraire personnel/a yearning for authentic human connection that shapes our personal journey

  un projet porteur de retombées touristiques/a project that will boost tourism

  des projets porteurs de changement/projects that drive change

  une réforme législative porteuse d’un changement de culture/a legislative reform that entails a change in culture

  visages porteurs de messages/ faces that have things to tell me

  Voilà une technologie porteuse d’espoir pour les personnes ayant perdu la mémoire/This technology may help people who have lost their memory

  un produit porteur de valeur dans l’esprit du consommateur/a product that has value in the minds of consumers

  Une politique est porteuse d’une vision/Policies set out a vision

  Les conflits sont parfois porteurs de découvertes/Conflict can lead to discoveries

  L’incertitude est porteuse de possibilités/Fear presents opportunity

  Les groupes de travail sont porteurs de la collaboration entre les provinces et les territoires/The work groups are tasked with fostering cooperation between the provinces and territories

• Il arrive aussi dans ces cas que l’anglais emploie un substantif ou un adjectif.

  un emploi porteur de sens/work with purpose

  La musique sera toujours porteuse de sens/Music will always be a vehicle of communication

  des gestes porteurs d’avenir/taking action today for a better tomorrow

  valoriser les cultures autochtones comme intrinsèquement riches et porteuses de compétences/valuing Indigenous cultures as inherently rich and empowering

  un environnement porteur de créativité et de progrès/a fertile environment for creativity and progress.

  Cette année, ils deviennent les porteurs du message de sensibilisation/This year, they’re the ones spreading awareness

  pensée stratégique porteuse d’idées et d’analyses pratiques/ability to think strategically and provide actionable insights and analysis

  Porteuse d’une longue tradition d’excellence, la Faculté…/Over the years, the Faculty has established a tradition of excellence…

  Porteur d’une dimension sociale, l’art public contribue à…/Public art plays an important social role by…