BALISE
Dans les médias
« Québec présentes des balises pour les interpellations policières »
Remarques
Balise renvoie souvent à la notion de guidelines et se fait traduire comme tel en anglais. C’est bon à savoir, car beaucoup de traducteurs ont le malheureux réflexe d’écrire chaque fois lignes directrices, en oubliant non seulement balises, mais aussi règles, directives, orientations, recommandations et consignes. Balise se rencontre aussi dans bien d’autres contextes qui donnent lieu à d’étonnantes équivalences anglaises. Laissez-vous donc inspirer par les exemples ci-dessous!
Extraits de nos archives
benchmark
Elles proposent des clarifications conceptuelles et un certain nombre de repères et de balises afin de guider les enseignants.
They propose conceptual clarifications and various indicators and benchmarks to guide teachers.
boundary
Que de confiance en eux qu’il m’a fallu pour leur offrir la liberté nécessaire… en mettant des balises claires!
I really had to trust them to give them the freedom they needed—while still setting clear boundaries!
criterion/criteria
Une fois ces balises posées, peut-on encore espérer augmenter le rendement de l’immeuble ?
Once these criteria have been met, what are your chances of making the building more profitable?
ground rules
Tout en maintenant son appui au libre-échange, il a souhaité voir celui-ci encadré par des balises politiques et sociales.
While maintaining its support for free trade, Quebec felt there was a need for certain political and social ground rules.
guardrail
Si nous avons tous les mêmes outils et balises pour nous guider, nous pourrons nous améliorer grâce au plan d’affaires.
If we all have the same tools or guardrails to guide us, we can deliver improvement through our business plan
professionalism
Un encadrement légal, une formation continue, des normes strictes et un code de déontologie dotent maintenant notre pratique de balises sérieuses.
A legal framework, professional development, strict standards, and a code of ethics now attest to our professionalism.
roadmap
La politique a servi de balises pour le volet soutien à domicile.
The policy served as a roadmap to home care.
safeguards
les balises et politiques gouvernementales à l’égard du traitement des produits dangereux
government safeguards and policies concerning the treatment of hazardous goods
what it means
La diversification ethnoculturelle de la population s’est accélérée, suscitant des questionnements sur les balises de la vie collective.
Ethnocultural diversification has accelerated, prompting questions about what it means to be a Quebecer.
Rien du tout en anglais:
Son univers vient d’être bouleversé: nouvel environnement, nouvelle province, nouveaux amis, nouveau défi, le tout, sans les balises familiales.
His world has been turned upside down—there are new surroundings, a new province, new friends, and new challenges, all without his family.
Une enquête criminelle impartiale et intègre respecte les balises du droit, pour les victimes comme pour les suspects.
An impartial and ethical investigation follows the law, for both victims and suspects.
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…
- U