VECTEUR
Dans les médias
« Comme vecteur de passion, le football professionnel a une responsabilité en matière climatique. »
Remarques
Vecteur et son vis-à-vis anglais vector ont en commun un sens mathématique (grandeur indicatrice d’une direction ou d’une amplitude) et un sens médical (animal ou végétal susceptible de transmettre un agent infectieux). En revanche, les deux termes divergent dans leur emploi figuré, car le français s’en sert souvent, l’anglais très peu. Les traducteurs francophones ne le croisent donc pas souvent et y pensent peu à leur tour, se privant de ce fait de belles occasions de s’en servir. Faisons un tour d’horizon.
Extraits de nos archives
On remarque d’entrée de jeu que vecteur donne souvent lieu à la notion anglaise de drive.
Ce pilier constitue un vecteur de progrès/This pillar drives progress
Cet écosystème sera un vecteur d’innovation pour notre économie/The ecosystem will drive innovation in our economy
Proche parent de drive, la notion de build vient parfois traduire vecteur.
Véritables vecteurs de confiance, ces ateliers auront permis de…/Helping to build trust and confidence, the workshops allowed…
On retrouve aussi une traduction anglaise d’une étonnante simplicité: way (façon, méthode).
vecteurs d’expression de la marque/ways to express the brand
vecteurs d’intégration de la perspective client/ways to incorporate the client perspective
vecteur d’élargissement de la clientèle/a way to build a larger customer base
vecteur d’accès aux soins de santé/a way to access healthcare treatment
le premier vecteur de communication/the main way information circulates
À l’instar de way, d’autres substantifs anglais peuvent se substituer à vecteur.
agir comme vecteur de changement/act as a change agent
vecteur de développement économique/an economic catalyst
le plein potentiel de ce vecteur marketing/the full potential of this marketing channel
agir comme vecteur de développement pour les équipes/make a contribution to the teams
deux vecteurs de la pensée artistique/two directions in artistic thought
la culture en tant que vecteur du développement durable/culture as an enabler of sustainable development
les vecteurs d’intervention principaux du projet/the project’s focal point
un vecteur de la créativité montréalaise/a hub for creative Montréal
les vecteurs d’action pour atteindre ses objectifs/action items to attain the objectives
notre vecteur commun/our common path
des vecteurs importants de développement d’affaires/key business development resources
un vecteur important d’emplois bien rémunérés/a major source of well-paid jobs
un argumentaire autour de deux vecteurs d’opposition/an argument around two themes
un vecteur de développement des publics/an audience development tool
un important vecteur de changement/an important vehicle for change
Fidèle à sa prédilection pour l’action, l’anglais transforme parfois vecteur en verbe.
L’inclusion et la diversité sont des vecteurs de créativité/Inclusion and diversity spur creativity and new ideas
Ces événements sont un vecteur d’exploration du récit/These events further our exploration of storytelling
Par cette initiative, nous souhaitons être un vecteur de changement des habitudes de transport/We’re hoping that this initiative will help change transportation habits
respect du patrimoine bâti comme vecteur d’appartenance à une région/preserving built heritage to promote a sense of belonging to a region
La langue, c’est précieux. C’est un vecteur par lequel on transmet nos histoires et nos valeurs/Language is so important. It’s what we use to we share our stories and our values
Évitez de consommer les produits qui sont un vecteur de transmission de cette bactérie/Avoid foods where this bacteria is most likely to be found
Il arrive que l’anglais ne ressente aucunement le besoin d’exprimer la notion de vecteur.
Pour le Conseil, l’éducation est un vecteur essentiel/The Council views education as essential
Vous cherchez un vecteur de croissance stable et prévisible pour vos actifs?/Looking for stable and predictable asset growth?
Les marchands affiliés sont un vecteur clé de notre croissance/Affiliate dealers are key to our growth
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…
- U