EMPOWER

Extraits de nos archives

• Sens n° 1 : rendre quelqu’un autonome

  personalized support that financially empowers customers/un accompagnement personnalisé qui favorise l’autonomie financière du client

  a coaching culture based on agent empowerment/une culture de coaching axée sur la prise d’autonomie de l’agent

  Women’s empowerment must be promoted through concrete mechanisms/L’autonomisation des femmes doit être promue par des mécanismes concrets

  empower entrepreneurs/renforcer la capacité d’agir des entrepreneurs

  empower community members to use their bicycles as a means of transportation/rendre autonomes et responsables les membres de la communauté dans l’utilisation du vélo comme moyen de transport

  advise, guide, and empower your children/conseiller, accompagner, responsabiliser vos enfants

  Public service delivery ensures access to recreation and upholds the principle of self-empowerment/Le service public assure l’accessibilité du loisir et respecte le principe de la prise en charge autonome de son loisir

• Sens n° 2 : prendre sa place

  Quebec’s political framework seeks to empower a previously dominated majority/Le cadre politique du Québec vise à permettre à une majorité autrefois dominée d’affirmer sa place

  The movement gave women a taste of empowerment/Le mouvement permit une certaine émancipation des femmes

  We were guided by the desire to empower students/Nous avons voulu prendre en compte l’émancipation autonomisante des étudiants

  empower our people and develop their relational skills/développer l’esprit d’initiative et les compétences relationnelles

  empowerment of local residents/la prise en charge du milieu par les résidents

  Commission on Legal Empowerment of the Poor/Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit

  empowered women/des femmes de tête

• Sens n° 3 : se sentir interpellé

  These mechanisms fail to empower individuals to act/Ce mécanisme ne permet pas de s’approprier le sens de l’action

  Animals can be a source of motivation and empowerment/Les animaux peuvent aussi être une source de motivation et d’engagement

  ideas that empower/des idées qui inspirent

  Successful entrepreneurs trust their employees and empower them/Les entrepreneurs à succès ont confiance en leurs employés et les mobilisent

• Sens n° 4 : donner des moyens à quelqu’un

  Its capacity for empowerment is manifested in the diversity of narratives created/Son caractère habilitant se révèle dans la diversité des récits créés

  empower people to do things differently/se donner les moyens de faire les choses autrement

  It empowers workers by giving them effective strategies for intervention/Il habilite les intervenants en proposant les stratégies d’intervention appropriées

  It’s a great way to empower our managers in their role as leaders of change/Il s’agit d’une belle tribune pour outiller nos gestionnaires dans leur rôle de leader de changement

  empower others to contribute to the success of the organization/rendre les autres capables de contribuer au succès de l’organisation

  Inter-American integration can unite and empower us/L’intégration interaméricaine peut nous unir et nous renforcer

  It is about valuing Indigenous cultures as inherently rich and empowering/Il s’agit de valoriser les cultures autochtones comme intrinsèquement riches et porteuses de compétences

• Sens n° 5 : accorder un pouvoir à quelqu’un

  Free trade agreements empower multinationals and their lobbies/Les traités de libre-échange accordent des pouvoirs aux multinationales et à leurs lobbies

  empower people to change our world for the better/donner la force de rendre notre monde meilleur

  Empowering employees boosts productivity/Le fait de donner plus de pouvoir aux employés permet d’accroître leur productivité

  empower ethnocultural minorities who are victims of discrimination in exercising their rights/permettre un meilleur exercice de leurs droits par les personnes des minorités ethnoculturelles victimes de discrimination

  expand the use of empowerment/accorder une plus grande marge de manœuvre

  The law does not empower officers to demand proof of the minor’s age/La loi ne prévoit pas le pouvoir d’exiger la preuve de l’âge de l’enfant

  Authorization does not make them mandataries or empower them to conduct any transactions/Ces personnes ne seront pas vos mandataires et ne pourront donc effectuer aucune transaction

  Empowerment and construction of identity are among the program’s aims/Le développement du pouvoir d’action et la structuration de l’identité figurent parmi les visées du programme

• Sens n° 6 : permettre quelque chose

  The objective is to empower all staff to take part in making us a more responsible company/L’objectif est de permettre à tous les collaborateurs d’être acteurs de notre transformation en entreprise plus responsable

• Sens n° 7 : donner de l’importance à quelque chose

  We need to empower young leaders by promoting their voice, legitimacy, and skills/Nous devons mettre en valeur la voix, la légitimité et les compétences des jeunes leaders

• Sens n° 8 : se sentir bien

  We promote personal empowerment for people in need/Nous favorisons l’épanouissement de personnes dans le besoin

• Sens n° 9 : jargon, mot creux

  These tools were designed to empower women, families, and the community/Tous ces instruments s’adressent à la fois à la femme, à la famille et à la communauté

  accelerate growth and empower small businesses with this training/accélèrer la croissance et assurer une viabilité entrepreneuriale par l’entremise de cette formation

  leveraging technology to empower wellness/la technologie au service du bien-être

  It empowers patients through affordable diagnostic tests/Elle fournit aux patients des tests de diagnostic abordables