FOULÉE (DANS LA)
Dans les médias
« (On) a achevé la rédaction du projet de loi, dont le texte devait être soumis, début janvier, au Conseil d’État avant d’être débattu dans la foulée au Parlement. »
Remarques
Locution fréquente dans les textes administratifs, dans la foulée exprime une notion relativement simple. Pourtant, on la retrouve peu sous la plume des traducteurs. Jetons un coup d’œil aux textes rédigés de main de francophone pour constater son étonnante polyvalence.
Extraits de nos archives
after
Dans la foulée des retombées de la Commission royale d’enquête…
After the findings of the Royal Commission were released…
following
Les mesures mises en place dans la foulée de l’assermentation du président…
Measures put in place following the swearing-in of the president…
further to
Dans la foulée du déploiement de son offre de service mise à jour…
Further to the rollout of its updated service offering…
on the heels of
Dans la foulée de sa nouvelle offre WiFi haute vitesse gratuit…
On the heels of its newly announced free high-speed Internet connection…
In light of
La priorité, dans la foulée de cette étude, c’est d’outiller adéquatement les avocats.
The priority in light of this study is to equip lawyers better.
as part of
Dans la foulée de notre transformation numérique…
As part of our digital transformation…
respond (to)
Dans la foulée de l’étude, l’entreprise lançait son nouvel outil en ligne.
The company responded to the study by developing an online tool.
in response to
Dans la foulée de l'apparition de « variants » potentiellement plus contagieux…
In response to the appearance of potentially more contagious variants…
as
Dans la foulée de son engagement envers le développement durable…
As an institution committed to sustainable development…
in the wake of
Dans la foulée de ce drame…
In the wake of this tragedy…
with
Il a aussi comme projet de réaliser, dans la foulée de son récent enregistrement, un autre disque de musique française.
With its recent recording all wrapped up, the orchestra will return to the recording studio for another disc of French music.
Pour traduire la sempiternelle locution temporelle as we (do something)…
Dans la foulée de l’expansion de notre entreprise…
As our company grows…
Dans la foulée des changements sociaux et législatifs…
As changes occur both societally and legislatively…
Pour traduire la notion de build on
Dans la foulée de cette transformation, la ville s’intéresse aujourd’hui à l’infonuagique.
Building on those advances, the city is now exploring cloud computing.
Nous avons pris cette décision dans la foulée de nos succès sur les marchés nord-américains.
We’re taking this decision to build on our successes in the North American markets.
Pour traduire la notion d’un ajout
Cette mesure s’inscrit dans la foulée des initiatives entreprises depuis le début de la pandémie.
The new rule is in addition to the other initiatives taken since the beginning of the pandemic.
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…
- U