EXCITING/EXCITED

Extraits de nos archives

• Il arrive qu’on sente le besoin d’ajouter la notion d’excitement au texte anglais. Chacun des exemples ci-dessous est une traduction du français à l’anglais

  We have so many exciting options/Nous offrons tout un choix d’activités

  fresh and exciting challenges/des défis inédits

  something new and exciting to share/du nouveau à vous annoncer

  many more exciting trends/de nombreuses autres tendances

  10 exciting days of galas and parties/10 jours de galas et de célébrations

  exciting new large-format stores/de nouveaux magasins grande surface

  an exciting and popular event/un événement des plus rassembleurs

• Excited et exciting se traduisent parfois par des mots d’une étonnante simplicité

  tackle exciting challenges/relever de grands défis

  It’s going to be an exciting fall/Nous avons un gros automne en vue

  exciting opportunities/de belles perspectives

  I’m excited to highlight the work of our members/Je veux reconnaître l’implication de nos membres

  We are really excited about our new name/Nous aimons beaucoup ce nouveau nom

  Thanks! I’m really excited/Merci beaucoup! Je suis vraiment content

  It offers many exciting benefits/Elle offre de nombreux avantages intéressants

  exciting advancement opportunities/possibilités d’avancement plus qu’intéressantes

  flooring you’re really excited about/le plancher que vous désirez

• Des tas de textes commencent par We’re excited to… (ou son équivalent). Les options ne manquent pas en français!

  Nous sommes (très) heureux/enchantés/ravis/impatients/emballés de…

  Nous nous réjouissons de…

  Nous avons le plaisir/le privilège/l’honneur de…

  C’est un (réel/grand/très grand) plaisir de…

  C’est pour nous une fierté de…

  C’est avec (grand) plaisir/(beaucoup d’) enthousiasme que…

  Nous sommes fébriles à l’idée de…

  Très hâte d’entendre nos experts là-dessus!

  Cette nouvelle étape de notre histoire nous remplit d’enthousiasme

  Fiers de notre nouveau partenariat, nous nous réjouissons de…

• Le dépouillement de nos archives révèle un riche patrimoine d’adjectifs qui peuvent à l’occasion correspondre à exciting

  exciting offers/des aubaines alléchantes, des offres incontournables

  exciting theatre productions/des pièces de théâtre audacieuses

  as exciting for us as it is for the industry/tout aussi bénéfique pour nous que pour les intervenants du milieu

  Contact us today for more information on this exciting news/Contactez-nous pour en savoir plus sur ce brillant lancement

  an exciting program/une programmation captivante

  exciting ports of call/des escales divertissantes

  exciting new partnerships/de nouveaux partenariats dynamiques

  an always-exciting casino/un casino toujours électrisant

  the exciting year ahead/l’année emballante qui s’annonce

  exciting challenges/des défis énergisants

  new and exciting itineraries/de nouveaux itinéraires des plus enivrants

  the band’s exciting, hard-edged sound/la musique dure et enlevante du groupe

  exciting possibilities/d’énormes possibilités

  exciting vacations/des voyages exaltants

  this exciting news/cette excellente nouvelle

  an exciting journey/un fabuleux périple

  an exciting topic/un sujet fascinant

  An exciting new store competition/Une nouvelle compétition gagnante pour les succursales

  an exciting sound, water, and light show/un spectacle son, eau et lumière de grande envergure

  exciting events/des événements hauts en couleur, des événements majeurs

  an exciting evening/une soirée haute en émotions

  a burgeoning technology with exciting prospects/une technologie qui offre d’impressionnantes perspectives

  There are ways of making it more exciting/Il y a moyen de rendre le tout très inspirant

  an exciting career/un merveilleux métier

  exciting initiatives/des initiatives mobilisatrices

  our exciting mixed-use condo project/notre projet de condos à usage mixte novateur

  High school is exciting, but it can be expensive!/Les études secondaires: passionnantes, mais parfois coûteuses!

  exciting visual presentations/des présentations visuelles percutantes

  exciting projects that have had major impacts/des projets porteurs qui ont eu des impacts significatifs

  exciting job opportunities/des opportunités de carrière prometteuses

  exciting environmental benefits/des avantages environnementaux remarquables

  this exciting partnership/ce riche partenariat

  make simple and exciting meals/créer des repas simples et surprenants

  It’s exciting/C’est très (stimulant/motivant/palpitant)

  our exciting cultural scene/notre vie culturelle trépidante

  exciting outdoor attractions/des espaces naturels vivifiants

  a supervisor who is excited about your research topic/un directeur vraiment intéressé par votre sujet de recherche

• Les anglophones se disent souvent être excited about something. Voici quelques pistes de traduction

  It’s easy to get excited about the coming season/Nous pouvons rêver à la saison qui s’annonce

  I get excited about programs that generate a positive impact/Je carbure aux programmes qui ont des retombées positives

  Get kids excited about reading/Suscitez l’amour de la lecture chez les jeunes

  Get members excited about their membership again/Que le membre se réapproprie son membership

  a lab with something for everyone to get excited about/un laboratoire qui saura piquer la curiosité de tous

  Help your child get excited about finishing their tasks/Aidez votre enfant à accomplir ses tâches dans le plaisir

  Getting non-skiers excited about winter sports/Amener les non-skieurs à tenir un discours positif à l’égard des sports de glisse

• Attention : à force de chercher un adjectif, on peut passer à côté de belles solutions mettant en vedette un verbe!

  After such a fulfilling experience, she is excited to learn even more/Cette expérience enrichissante n’a fait qu’accroître son désir d’en apprendre davantage

  It’s really exciting to be able to provide solutions/Ce qui m’allume le plus, c’est d’être en mesure d’arriver avec des solutions

  See what we’re excited about!/Découvrez les innovations qui nous animent!

  Enjoy a host of exciting activities/Prenez part à des activités qui vous feront vibrer

  an exciting contest/un concours pour vous gâter

  exciting new designs/des créations qui en imposent

  a getaway to an exciting world/une escapade qui vous en mettra plein la vue

  an idea you’re excited about/une idée de projet qui vous mobilisera

  just enough danger to make it exciting/juste ce qu’il faut de défis pour pimenter l’expérience

  an exciting experience for tourists/tout pour plaire aux touristes

  excited by the magic of it all/porté par l’émerveillement du moment

• Fidèle à son habitude, le français transforme parfois excited et exciting en substantif

  The year was full of exciting activities/L’animation n’a pas manqué cette saison

  develop exciting innovations/développer des innovations d’avenir

  With this exciting trip you don’t have to choose/Nul besoin de choisir avec ce circuit d’aventure

  The trip ends on a high note in exciting, eclectic Berlin/Enfin, Berlin: comment ne pas apprécier son éclectisme et son charisme?

  You should be as excited and enthusiastic as when the call began/Vous devez démontrer le même dynamisme et le même entrain qu’au début de l’appel

  You could quickly go from being really excited to seriously stressed/L’emballement du début peut rapidement laisser place au stress

  Our customers want to be in the most exciting part of the city/Nos clients veulent profiter de l’énergie du centre-ville

  It’s great to see how excited people are/C’est une joie de voir l’engouement qu’il suscite

  After seeing your home on video, buyers will be excited to come see it in person/Cette expérience donnera sans contredit aux acheteurs l’envie de visiter

  He recounts exciting travel stories and shares tips on how to travel on a budget/Il vous parle escapades ou budget bien pensé pour le voyage

  Starting a family is an exciting time/Fonder une famille implique un grand bonheur

  an exciting and prosperous time/une période de grande effervescence

  I’m excited about the holiday season/J’attends les fêtes avec impatience

  This trip will take you from one exciting discovery to the next/Cet itinéraire vous mènera d’une merveille à l’autre

  an exciting opportunity/une occasion en or

  serve you in new and exciting ways/servir notre clientèle avec innovation et passion

  Check out these exciting destinations/Voyez les destinations tendance

• Il peut même arriver que excited et exciting se transforment en adverbe

  Mathieu is excited to get to drive it to school every day/Mathieu le conduira fièrement tous les jours pour se rendre à l’école

  The strategy has delivered ever more exciting results/Les retombées de la stratégie se manifestent de façon de plus en plus probante