ACQUIS (LES)

From our archives

• More often than not, English just names whatever has been acquired

  …tout en maintenant les acquis de notre système de santé/…while maintaining our healthcare system’s benefits

  valoriser les acquis par des activités de promotion/build on efforts through promotional activities

  consolider les acquis dans certains domaines/consolidate expertise in certain fields

  Cela bouleversera les acquis syndicaux/That will undermine labor union gains

  Il faut maintenir nos acquis/We need to maintain our growth

  Nous tenons à maintenir nos acquis du passé/We intend to maintain the inroads we have made

  des représentations pour préserver les acquis de ses membres/briefs in defense of its members’ interests

  pour consolider les acquis/to strengthen knowledge

  Cette initiative reposait sur les acquis découlant d’un cours existant de formation/The initiative drew on learnings from an existing course

  pour ne pas perdre nos acquis dans les marchés actuels/to protect our position in current markets

  reconnaître les acquis de personnes formées à l’étranger/certify the skills of foreign-trained individuals

  ne jamais se contenter de préserver ses acquis/never settling for the status quo

  un plan audacieux s’appuyant sur les acquis du quartier/a daring plan that built on the neighbourhood’s strengths
  

• English may add an adjective to provide further details about what has been acquired

  Il est vital de stopper cette globalisation et de préserver les acquis actuels/It is vital that we stop this globalization and safeguard our cultural industries

  Parmi les acquis du secteur communautaire francophone, notons…/The francophone community sector’s existing resources include…

  une nouvelle vision qui prendrait appui sur les acquis/a new vision founded on past successes

•  On occasion, English approaches the matter from a different perspective

  Le Canada ne peut se contenter de miser sur ses acquis, à la lumière de la concurrence croissante que lui opposent d’autres États/Canada cannot be complacent in the light of growing competition from other nations

  Chacune des opportunités devra permettre de consolider les acquis/Each opportunity must serve to make us better

  Il arrive que ces enfants ne possèdent pas tous les acquis nécessaires pour entrer à l’école/Sometimes such children are not quite prepared for school life

  Sans perdre les acquis de l’identité initiale, il fallait lui redonner une vigueur d’affaires et de haute technologie/We had to build on the initial identity and strengthen its business and high tech appeal

• English may also use an entire phrase to translate les acquis

  Nous faisons une pause afin de consolider nos acquis/We’re taking a break to consolidate what we’ve achieved to date

  Je vérifie les acquis des participants en début de formation et après la formation/I check what participants know at the beginning and end of the training

  les acquis que vous sentez que vous avez fait grâce à l’atelier d’aujourd’hui/what you feel today’s workshop has taught you

• Or drop the notion of les acquis altogether

  Aidez-nous à promouvoir et à protéger les acquis de la marque/Help us promote and protect our brand

  un plan d’action qui viendrait consolider les acquis en matière de sécurité/action plans to consolidate security

  conserver les acquis de notre industrie/preserve our industry