DISCOURS

From our archives

• approach

  Les concepteurs ont opté pour un discours épuré.

  The designers took a simple approach.

• argument

  identification des acteurs : leur profil, leurs discours, les canaux de communication

  identify actors: their profile, arguments, channels of communication

• communication style

  ajuster son discours en fonction des intervenants

  adapt communication style to the audience

• conversation

  Ne donnez pas d’information très technique ou compliquée lorsque le discours est chargé d’émotions.

  Do not provide technical or complicated explanations if the conversation is emotional.

• dialogue

  L’imagerie est en soutien au discours de marque et à la dimension produit.

  Imagery adds to the brand dialogue and product dimension.

• discussion

  s’assurer que le discours n’est pas « général »

  make sure the discussion is not too general

• focus (to)

  Son discours est basé sur le nombre de calories brûlées plutôt que sur le temps passé à s’entrainer.

  He focuses on the number of calories burned rather than the time spent working out.

• get excited about (to)

  Amener les non-skieurs à tenir un discours positif à l’égard des sports de glisse et ainsi les convaincre d’aller sur les pentes

  Getting non-skiers excited about winter sports and convincing them to hit the slopes

• input

  connaître le discours des acteurs impliqués dans l’industrie

  get input from industry stakeholders

• know (your) stuff (to)

  avoir un discours approfondi et être passionné

  know your stuff and be passionate

• language

  avoir un discours positif et cherchez les solutions possibles

  use positive language and look for possible solutions

• means of expression

  Si l’exposition est le premier lieu du discours du Musée, c’est loin d’être le seul.

  Exhibitions may be the Museum’s stock in trade, but they are far from its only means of expression.

• message

  Nous espérons que notre discours permettra de sensibiliser d’autres partenaires potentiels.

  We hope our message will help raise awareness with new potential partners.

• messages

  provoquer l’éveil et amener le changement par la rencontre mais aussi par le discours

  advocate for and bring about change through their interactions and messages

• narrative

  une vision de l'architecture qui intègre un discours évocateur

  a vision of architecture that includes rich narratives

• observation

  Le texte offre le discours suivant : …

  The report makes the following observation: …

• outlook

  tenir un discours positif

  have a positive outlook

• pitch

  développement du discours/contenus

  sales pitch/content development

• response

  À travers leur discours, des étudiants ont émis certains commentaires intéressants.

  Students made a number of interesting comments in their responses.

• say (to)

  Tout le monde a le même discours.

  Everyone is saying the same thing.

• statement

  Partant du discours des visiteurs interrogés…

  Based on statements by the visitors surveyed…

• story

  communiquer et entretenir un discours de marque à travers ses produits

  communicate and maintain a brand story through our products

• talking

  Il y avait trop d’information, trop de discours.

  There was too much information, too much talking.

• terminology

  Le mot patrimoine est l’apanage du discours scientifique.

  The word patrimony is specialized terminology.

• view

  Ce discours sert évidemment à promouvoir le modernisme.

  This view clearly supports the new style called modernism.

• vision

  Un nouveau discours se met en place et propose de nouvelles images du patrimoine.

  A new heritage vision is emerging with a different focus.

• vocabulary

  Tous les employés adoptent le même discours, la même approche.

  Train all employees to use the same vocabulary and approach.

• voice

  avoir tous le même discours

  all speaking with one voice

• what (people) say

  Le discours des membres de l’organisation doit concorder avec les gestes et les mesures adoptés par ceux-ci.

  What members say must be reflected in their actions and in the steps they take.

• words

  Le discours est décousu.

  The words come out garbled.

• Discours is sometimes used in French where English says something more specific

  D’autres arguments convaincants viennent se greffer à son discours.

  He added other convincing arguments to secure their backing.

• French sometimes feels a need to say discours where English says nothing at all

  L’information pertinente reste difficile d’accès et le discours manque d’harmonisation.

  Relevant information on this topic is hard to find and inconsistent between sites.

• Sometimes English uses two words to translate discours

  Les collections tiennent bien évidemment elles-mêmes un discours.

  The collections of course have their own shapes and stories.