PROXIMITÉ (DE)

From our archives

• access

  …pour faire vivre une expérience de proximité mémorable aux festivaliers.

  …give festival-goers unprecedented access to some of comedy’s best and brightest.

• best possible

  Ils se dédient exclusivement à la formation en vue d’assurer un accompagnement de proximité.

  They focus exclusively on training, so you know you’re getting the best possible support.

• bond

  L'arrivée d'un beau-parent peut affaiblir un lien de proximité et créer des tensions.

  The arrival of a stepparent can weaken bonds and create tension.

• close-knit

  une université de proximité, engagée dans la réussite et l’excellence de tous les membres de sa communauté

  a close-knit university that values every member of its community and is committed to their performance and success.

• close quarters

  Certaines personnes n’aiment pas trop un travail de proximité.

  Certain people are not comfortable working in close quarters.

• community

  Notre culture de proximité, basée sur des relations fortes et durables, passe par la spontanéité.

  Our community culture, with its strong, long-term relationships, thrives on spontaneity.

   

  Nos esprits les plus pénétrants participent à résoudre des problèmes de proximité.

  We put our best minds to problems in our communities.

   

  agent d’intervention de proximité

  community service officer

• connectedness

  Facebook a changé nos attentes, surtout sur les questions de transparence et de proximité.

  Facebook has shaped our expectations, especially regarding transparency and connectedness.

• convenience

  Quand la proximité se fait l’écho du manque de temps

  With no time, consumers value convenience

• get in touch (to)

  Les grandes réalisations reposent sur le lien de confiance et de proximité.

  You need to be able to trust your team—and get in touch with them—to pull a big project off.

• grassroots

  Cette initiative facilite le réseautage de proximité.

  This facilitates networking at a grassroots level.

• immediate

  Ce projet tiendra compte de la qualité de l’écosystème de proximité.

  The project will take the immediate ecosystem into account.

• intimacy

  La différenciation créerait chez le client des impressions de proximité et de familiarité.

  Differentiated service supports and drives customer intimacy and connection.

• intimate

  Le ton à utiliser est empreint de proximité et de confiance

  The tone must be intimate and trusting.

• kinship

  les services rendus aux usagers par les familles d’accueil autochtones (régulières et de proximité)

  services provided to patients by Aboriginal foster families (regular and kinship care)

• neighbourhood

  Il s’agit d’un hôpital de proximité.

  It is a neighbourhood hospital.

• one-on-one

  Les conseillers techniques n’ont plus le temps de faire du coaching de proximité.

  Claims specialists no longer have time to do one-on-one coaching.

• outreach

  Les cliniques de proximité sont un moyen efficace d'atteindre les populations mal desservies et vulnérables.

  Outreach clinics are an effective way to reach underserved and vulnerable populations.

• partnership

  nouer un rapport de proximité entre le participant et son supérieur immédiat

  build partnership between the participant and their immediate supervisor

• rapport

  Ces partenariats créent un risque d’étalement et de perte de proximité.

  These partnerships risk spreading us thin and weakening our rapport.

• readily available

  Un soutien informatique de proximité

  Readily available IT support

• relationship

  La campagne agira comme un levier de proximité dans la gestion de la marque.

  The campaign will enhance people’s relationship with the brand.

• small

  Les bâtiments offrent de nombreux commerces de proximité en rez-de-chaussée.

  The buildings feature numerous small shops on the ground floor level.

• strong

  Ravir nos clients au quotidien est un prérequis pour établir une relation de proximité.

  Delighting clients is a prerequisite for establishing strong relationships.

• teamwork

  Nous partageons des valeurs de solidarité, de proximité, de fidélité et de convivialité.

  We share values of solidarity, teamwork, loyalty, and camaraderie.