TOUT SON SENS

From our archives

• be all about (to)

  Le mot co-responsabilité prend tout son sens dans un projet comme celui-ci.

  A project like this is all about joint responsibility.

• be (particularly) apt (to)

  L’expression « une image vaut mille mots » prend tout son sens dans ces lieux d’art parlant.

  The expression “a picture is worth a thousand words” is particularly apt in these places where art speaks for itself.

• be (most) evident (to)

  L’association de ces deux notions prend tout son sens dans ce domaine.

  The synergy between these two concepts is most evident in this sector.

• be key (to)

  Chez NMC, le service à la clientèle prend tout son sens.

  At NMC, customer service is key.

• be so important (to)

  Voilà où l’importance de définir la voix d’une marque prend tout son sens.

  This is why defining a brand’s voice is so important.

• be an integral part (to)

  Voilà que notre partenariat stratégique prend tout son sens.

  Our strategic partnership is an integral part of this development.

• be more important than ever (to)

  Le concept de protection du pouvoir d’achat prend ici tout son sens.

  The concept of protecting purchasing power is more important than ever.

• be a perfect fit (to)

  Cette acquisition prend tout son sens en apportant une complémentarité technologique et géographique.

  This acquisition is a perfect fit given our technological and geographic positioning

• be truer than ever (to)

  Avec 37 destinations françaises accessibles au-delà de la capitale, notre signature publicitaire prend tout son sens.

  With 37 French destinations in addition to Paris, our tagline is truer than ever.

• be (very/incredibly) valuable (to)

  C’est là que la collaboration prend tout son sens.

  This is where collaboration is incredibly valuable.

• be what it’s all about (to)

  Là où l’expérience prend tout son sens!

  Where experience is what it’s all about!

• call for (to)

  L’approche globale prend ici tout son sens.

  It really calls for a holistic approach.

• come in (to)

  C’est là que le principe derrière la protection d’assurance valeur à neuf prend tout son sens.

  That’s where replacement cost coverage comes in.

• compelling

  Le métier d’ange investisseur prend tout son sens avec un simple constat : un entrepreneur en comprend un autre.

  The role of angel investors is founded on a simple but compelling premise: entrepreneurs understand each other.

• give meaning to (to)

  L’équipe Expérience passager redonne tout son sens au mot « dévouement ».

  The Passenger Experience team gives a whole new meaning to the word “dedication.”

• have fun (to)

  C’est le plus grand défi du genre, et le seul où l’esprit d’équipe prend tout son sens!

  It is the biggest event of its kind and the only one where you’ll have so much fun on a team!

• literally do something (to)

  Quand on part pour l’Antarctique, l’expression « aller au bout du monde » prend vraiment tout son sens.

  When you set sail for Antarctica, you literally set out on a journey to the end of the earth.

• make (a lot of/perfect) sense (to)

  Il ne prendra réellement tout son sens que lorsque vos agents pourront en faire l’essai.

  It won’t make a lot of sense until your agents try it for themselves.

• make it (all) worthwhile (to)

  La magie des Fêtes prend tout son sens dans leurs yeux illuminés.

  Living the holiday excitement through their eyes makes it all worthwhile.

• meaningfully

  La mobilisation des jeunes prend tout son sens lorsque ces derniers prennent part à des activités qui servent à quelque chose.

  Youth are meaningfully engaged when they are involved in activities that they believe to have purpose.

• mean something (to)

  S’il y a un secteur où le mot accompagnement doit prendre tout son sens, c’est bien celui de la pharmacie!

  If there’s a business where helping customers really means something, it’s the pharmacy business.

• not come at a better time (to)

  Le thème « Le transport de demain! » prend tout son sens cette année.

  This year’s focus on “Transportation Tomorrow” could not come at a better time.

• serve one’s purpose (to)

  La Réserve stratégique de sirop d’érable prendra tout son sens cette année.

  The strategic maple syrup reserve will serve its purpose this year.

• show one’s worth (to)

  Notre raison d’être prend tout son sens lorsque de telles situations surviennent.

  It’s in times like these that an insurance company shows its worth.

• tie in perfectly (to)

  une donnée qui vient donner tout son sens à la thématique de cette année

  a rate that ties in perfectly with this year’s theme

• true meaning

  Quand la solidarité prend tout son sens

  The true meaning of caring

• useful

  Un meuble d’appoint trouverait ici tout son sens.

  A side table would be useful here.

• what they say about

  Autant dire que la maxime traditionnelle prend tout son sens : « joindre l’utile à l’agréable »!

  You know what they say about “mixing business with pleasure!”

• worthy

  L’automne, la ville se pare de couleurs flamboyantes et donne tout son sens au mot-clic.

  The fall foliage transforms the city into a destination worthy of the hashtag.