GAP

From our archives

• absence

  a gap in the market between costume and designer jewellery

  l’absence d’offre entre le bijou de fantaisie et le bijou de collection

• besoin

  There is still an education gap/Il existe encore un besoin de formation

  We clearly fill a gap in the market/Assurément, nous répondons aux besoins du marché

• brèche

  He’s ready to show the F1 world everything he’s capable of, if Williams manages to fill in the gaps.

  Il est près de montrer au circuit F1 tout ce dont il est capable, si Williams réussit à colmater les brèches.

• décalage

  This gap is due to the increase in inventories of finished product.

  Ce décalage est lié à l’augmentation des stocks de produits finis.

• déficit

  fill in the gaps in Canadian expertise

  combler un déficit d’expertise au Canada

• différence

  close the gap between the cost of the plan and employee contributions

  combler la différence entre le coût du régime et les cotisations des employés

• division

  Ageism widens the gap between young and old.

  Ce phénomène favorise la division entre les jeunes et les personnes âgées.

• espace

  The system identifies a suitable gap in the traffic flowing in the adjacent lane.

  Le système repère un espace approprié dans la voie adjacente.

• faiblesse

  plans that address identified gaps

  des plans pour corriger des faiblesses

• faille

  perform benchmarking of costs, identify gaps, and assist in the development of action plans

  réaliser des analyses comparatives des coûts, relever les failles et participer à la création de plans d’action

• fossé

  close the education gap between Indigenous and non-Indigenous peoples

  combler le fossé en matière d’éducation entre les peuples autochtones et allochtones

• frontière

  bridging the gap between art and design

  à la frontière entre art et design

• hiatus

  Merging the resources will fill certain gaps in the research continuum.

  Le rapprochement des établissements comble certains hiatus dans le continuum de recherche.

• inégalité

  increase awareness regarding gaps in areas such as education and health

  attirer l’attention sur les inégalités, notamment en ce qui a trait à l’éducation et à la santé

• manque

  fill the gap in our budget

  combler le manque dans notre budget

• ouverture

  adjust the mask to your face so there are no gaps on the sides

  ajuster le masque sur le visage pour éviter les ouvertures sur les côtés

• pause

  take a gap year before continuing your education

  prendre une pause avant de poursuivre ses études

• pénurie

  address the skills gaps

  offrir une réponse à la pénurie des compétences

• pont

  The instructor must bridge the gap between theory and practice.

  Le formateur doit faire le pont entre la théorie et la pratique.

• retard

  We are pushing hard to close our delivery gap.

  Nous travaillons d’arrache-pied pour rattraper les retards de livraison.

• trou

  This type of insurance fills the gaps in the public plan.

  Cette assurance permet de combler les trous du régime de santé public.

• vide

  close the gap between the structures

  fermer le vide présent entre les structures

• Here are a few cases where French uses a positive turn of phrase to say what English talks about negatively (gap)

  bridge the gender gap/atteindre l’égalité entre les hommes et les femmes

  remove knowledge gaps/bien transmettre tous les renseignements

  There are no gaps in any of the 7 job groupings compared to Canada Census data/La représentation dépasse les chiffres du recensement du Canada dans les sept groupes d’emploi

  This exhibition bridges the gap between science and society/Cette exposition tisse des liens entre science et société

  What are you doing to help bridge this gap between science and culture?/Que faites-vous pour favoriser la réconciliation entre la science et la culture?

• A single verb is sometimes enough to translate the expressions bridge the gap and fill (in gaps)

  bridge gaps between mainstream and Aboriginal sport systems/arrimer les systèmes sportifs classique et autochtone

  fill in gaps between lashes/combler délicatement les cils clairsemés

  coursework designed to fill gaps in your general education/des cours visant à compléter votre formation générale

  bridge the gap between public and industrial research/rapprocher la recherche publique de la recherche industrielle

• There are also times when French translates these expressions with a noun

  develop action plans to bridge the gap between…/élaborer des plans d’action dans une finalité de croisement entre…

  bridge the gap between the living and the divine/servir d’intermédiaires entre les vivants et la puissance divine

  intercultural activities to bridge the gap between communities/des activités de rapprochement interculturel entre les communautés

  continue bridging the gap between memory and modernity/une continuité modulée de rencontres entre la mémoire et la modernité

• Here’s a case with an adjective

  If you’re already composting table scraps and green waste at home, municipal compost collection will fill in some gaps.

  Si vous compostez déjà vos restes de table et résidus verts à la maison, la collecte municipale est complémentaire.

• There are also times when you just have to put on your writing cap and come up with something original

  bridge the gap between inaction and action/se donner les moyens de passer à l’action

  bridge the gap between ancient history and modernity/proposer un récit entre histoire ancienne et modernité

  What does the export landscape look like now, where are there gaps?/Quelle est la conjoncture actuellement sur les marchés d’exportation, quelles sont les occasions d’affaires à saisir?