LOOK FORWARD (TO)

From our archives

• As a lead-in phrase, I look forward to has many French equivalents

  J’ai hâte de…

  Je me réjouis de…

  Je me réjouis à l’idée de…

  Je suis impatient de…

  Je serai heureux de…

  Je me ferai une joie de…

  Je suis ravi de…

  J’aurai le plaisir de…

  Au plaisir de…

  C’est avec plaisir que…

  Ce sera un plaisir de…

  Dans l’attente de…

  Je suis fébrile à l’idée de…

  J’anticipe avec enthousiasme de…

  J’anticipe avec délices…

• French may convey a notion other than pleasure, such as in these examples, which refer to “waiting”

  We look forward to your call/Nous attendons votre appel

  I look forward to hearing from you/Excellent, j’attendrai votre retour

  Looking forward to a great turnout!/On vous attend en grand nombre!

• Here are various similar examples

  We look forward to hearing your thoughts/Nous aurons besoin de vous entendre sur le sujet

  Attendees can look forward to inspiring presentations/Les participants auront droit à des conférences qui font rêver

  We look forward to helping you meet your financial goals/Nous sommes déterminés à vous aider à atteindre vos objectifs financiers.

  We look forward to any feedback/N’hésitez pas à nous communiquer tout commentaire sur le sujet

  We look forward to inviting you to exclusive events/Soyez assuré que vous serez convié à des activités exclusives

• However, look forward more often than not conveys the notion of anticipatory pleasure

  the things you look forward to/les activités qu’on aime

  guests looking forward to a delicious buffet/des convives qui s’apprêtent à déguster un délicieux buffet

  a challenge we’re looking forward to/un défi que nous désirons relever

  Companies are looking forward to amazing advances/Des avancées phénoménales se dessinent pour les entreprises

  They are looking forward to a wonderful retirement/Ils espèrent vivre une belle retraite

  We look forward to working with the Council/Nous espérons grandement avoir le plaisir de travailler avec le Conseil

  We were looking forward to working on another project with you/La perspective d’entreprendre un nouveau projet avec vous nous semblait un gage de plaisir

  When spring has finally sprung, many of us start looking forward to summer/Le retour des beaux mois laisse entrevoir les joies de l’été

  I look forward to taking your questions/Je répondrai avec plaisir à vos questions

  I’m looking forward to hours of fun/Je prévois des heures de plaisir

  People are looking forward to summer/Les gens rêvent aux parfums d’été

  We’re looking forward to a great 2025!/L’année 2025 sera assurément riche en bonnes nouvelles!

  We’re looking forward to an outstanding tourist season this year/Notre saison touristique promet d’être exceptionnelle cette année

  Our team is looking forward to welcoming you/Notre équipe saura vous accueillir

  look forward to developing stronger relations with Australia/souhaiter développer ses relations avec l’Australie

  We’re looking forward to 2025!/On voit grand pour 2025!

   

• Here’s how to translate look forward when it refers neutrally to the future, without implying pleasure

  I’m finishing up my master’s degree and looking forward to what comes next—a PhD/Je termine ma maîtrise et j’aborde sereinement la suite: un doctorat

  Looking forward to future visits…/Anticipant les visites à venir…

  We look forward to helping them increase efficiencies/Nous comptons bien l’aider à gagner en efficacité

  We look forward to 2025 with confidence/Nous envisageons 2025 avec confiance

  We look forward to helping you/On est là pour vous aider

  Our pursuit of excellence keeps us looking forward/C’est grâce à la poursuite de l’excellence que nous sommes en constante évolution

  With electric vehicles growing in popularity, copper producers can look forward to a bright future/L’engouement pour les véhicules électriques laisse présager un avenir fructueux pour les producteurs de cuivre

  When you are looking forward at the year ahead…/Au moment de faire des projections pour l’année à venir

  I am already looking forward to the year to come/Je suis déjà résolument tourné vers l’année qui vient

  I am looking forward to our upcoming event/Je souligne aussi notre rencontre qui aura lieu bientôt

  Looking forward to 2030/Une vision vers 2030

• The expression something to look forward to is a special case

  Make your meetings something to look forward to/Faites de vos rencontres des événements

  Next time I come, I’ll be looking forward to it/La prochaine fois que je viendrai ici, j’arriverai le cœur plus léger

  a project you’ve been looking forward to/un projet qui vous tient à cœur

  This master suite with walk-in closet will make your morning routine something to look forward to/Cette suite des maîtres avec walk-in facilitera votre routine matinale

• English sometimes feels the need to add the notion of look forward where it doesn’t exist in French

  We appreciate your attention to this matter and look forward to receiving the information quickly/Nous vous remercions à l’avance de votre promptitude à nous fournir les renseignements demandés

  We look forward to discussing it with you at (event)/Rendez-vous à (événement) pour en discuter davantage

  His arrival is a big plus, and we look forward to his contribution to new initiatives/Son arrivée constitue un atout important, notamment pour multiplier les initiatives

  She is looking forward to putting her writing skills to work for the benefit of her colleagues/Elle fera bénéficier ses collègues de ses aptitudes rédactionnelles

• Occasionally look forward refers to something negative or is a polite way to state one’s determination

  We look forward to seeing what the Quebec government will offer with this policy in terms of support/Nous attendrons de pied ferme cette politique nationale afin de voir ce que le gouvernement du Québec offrira comme soutien

  We can look forward to the next four years with a lot of worry/On peut s’attendre à se faire beaucoup de soucis au cours des quatre prochaines années