DRIVE (TO)

From our archives

• accroître

  Growth in big data will drive demand.

  L’exploitation des données massives va en accroître la demande.

• aider

  new funding to drive research

  de nouveaux fonds pour aider la recherche

• alimenter

  continue to drive our internal growth

  continuer d’alimenter la croissance interne

• amener

  drive the clinic toward profitability

  amener la clinique vers la rentabilité

• articuler (s’) autour de

  A variety of sectors drive Quebec’s economy.

  L’économie du Québec s’articule autour de secteurs variés.

• augmenter

  Our goal is to drive more recurring monthly revenue.

  Elle poursuit un objectif d’augmentation des recettes mensuelles récurrentes.

• avérer (s’) porteur

  He specializes in sustainable risk management driving impactful results.

  Ses interventions ciblées en gestion durable des risques s’avèrent toujours très porteuses.

• bâtir

  drive us to a low carbon future more quickly

  bâtir plus rapidement un avenir sobre en carbone

• catalyseur

  pool and drive efforts to better coordinate knowledge-sharing

  jouer un rôle de catalyseur et de carrefour afin d’améliorer la coordination des activités de diffusion des connaissances

• contribuer

  Our ability to work together has helped drive our success.

  Notre capacité à collaborer contribue à notre succès.

• créer

  Coming soon! Your look at the people and events that drive fashion worldwide.

  Bientôt, ces pages s’ouvriront sur les gens et les événements qui créent la mode autour du monde.

• diriger

  drive potential participants to the survey website

  diriger les participants potentiels sur le site Internet du sondage

• donner naissance à

  factors that drive conflict emergence

  des facteurs qui donnent naissance aux conflits

• dynamiser

  Successful collaborations drive these top-performing sectors.

  Des collaborations fructueuses dynamisent ces secteurs performants.

• être au cœur de

  New marketing methods will drive the success of this industry.

  Les nouveaux modes de commercialisation seront au cœur du succès de cette industrie.

• être derrière

  stories of businesses where engineers drive the product

  cas d’entreprises où des ingénieurs sont derrière les produits

• être la source de

  have the potential to drive growth and boost wealth in the province

  être pour le Québec des sources de croissance et de création de richesse

• être le moteur de

  interrelated factors that drive the online experience

  des éléments interreliés qui sont des moteurs de l’expérience en ligne

• être un levier de

  Entrepreneurs drive Québec’s growth and boost its profile.

  L’entrepreneuriat est un levier de croissance et de rayonnement pour le Québec.

• façonner

  We endeavor to find the big (or small) ideas that drive change.

  Nous nous efforçons de trouver l’idée, grande ou petite, qui façonne le changement.

• faire cheminer

  to put forward ideas and drive the process forward

  proposer des idées qui font cheminer le projet

• faire progresser

  drive our communications strategies forward

  faire progresser nos stratégies de communication

• favorable

  put in place the conditions to drive prosperity in Quebec

  mettre en place les conditions favorables à la prospérité du Québec

• favoriser

  We are driving the industry forward.

  Nous favorisons l’évolution de l’industrie.

• guider

  the expertise and commitment that drive our employees

  l’expertise et la passion qui guident nos employés

• inciter

  drive people to our new website

  inciter les consommateurs à visiter notre nouveau site

• inscrire dans

  a digital economy action plan to drive Quebec’s digital strategy

  un plan d’action en économie numérique afin d’inscrire le Québec dans le virage numérique

• mobilisateur

  major projects that help drive the economy

  de grands projets mobilisateurs de la vie économique

• opérer

  We need to drive and manage change to efficiently develop the organization.

  Nous devons opérer un changement bien maîtrisé favorisant l’essor de notre organisation.

• participer à

  That insight* helps us make more informed decisions as we drive toward our responsible sourcing targets.

  En ayant l’heure juste, nous pouvons prendre des décisions éclairées qui participent à nos objectifs d’approvisionnement responsable.

  * Qui l’eût cru! Heure juste traduit par insight!

• permettre de réaliser

  These areas will drive organizational change.

  Ces orientations permettront de réaliser la transformation organisationnelle.

• piloter

  You are the people who drive our projects forward and bring our goals to life.

  C’est vous qui pilotez nos projets, qui concrétisez nos succès.

• porter

  We’re driven by core values that elevate us and motivate us.

  Nous sommes portés par de grandes valeurs qui nous élèvent et nous motivent.

• pousser

  Mutual support and solidarity are what drive us to make a real difference in the community. 

  Ce sont l’entraide et la solidarité qui nous poussent à nous impliquer régulièrement et concrètement dans la communauté.

• prédominer

  In the DTC world, where digital often drives, …

  Dans l’univers de la vente directe, où le numérique prédomine la plupart du temps, …

• primer

  While most financial moves will impact your tax situation in some way, a tax strategy should complement your retirement plan, not drive it.

  Vos décisions financières auront certes un impact fiscal, mais c’est votre plan de retraite qui prime.

• repousser les frontières

  the strength to drive our fundraising efforts forward

  l’élan nécessaire afin de repousser les frontières du développement philanthropique

• soulever

  using humour to drive debate on certain issues

  utilisant des moyens humoristiques pour soulever certains débats

• soutenir

  in order to drive our development

  de façon à soutenir notre développement

• stimuler

  improved global cooperation to help drive innovation

  une coopération internationale accrue qui aidera à stimuler l’innovation

• susciter

  drive new acquisitions

  susciter de nouvelles adhésions

• Sometimes a single French verb can replace drive + a noun

  to help drive awareness across the team/pour mieux renseigner l’équipe

  Interested in how we’re driving value from data?/La valorisation des données, cela vous intéresse?

  Innovation is the engine that will drive Quebec’s efforts to reinvent itself/C’est par l’innovation que le Québec pourra se transformer

• This example avoids the translation of drive by frontloading the sentence with an adjectival phrase

  His dedication and determination drive the success of the estate.

  Dynamique et exigeant, il gère brillamment le domaine.