BUSINESS

From our archives

• activité (singular)

  Retail sales are not necessarily their core business.

  La vente au détail n’est pas forcément le cœur de son activité.

• activités (plural)

  Health and safety are fundamental values that affect all aspects of our business.

  La sécurité et la santé sont des valeurs fondamentales qui concernent tous les aspects de nos activités.

• affaires

  She holds a bachelor’s degree in business administration.

  Elle possède un baccalauréat en administration des affaires.

• commerce

  floats identified to various businesses

  des chars allégoriques décorés aux couleurs de différents commerces

• commercial

  We help clients prepare and negotiate a wide array of business deals.

  Nous accompagnons les entreprises dans le cadre de la préparation et la négociation d’ententes commerciales de types variés.

• compte(s)

  develop accurate budgets for client work and new business

  allouer un budget adéquat aux mandats et aux nouveaux comptes

• échanges commerciaux

  Avec l’effervescence que l’on prévoit dans les échanges commerciaux à l’échelle mondiale…

  With the future looking rosy for international business…

• économique

  right in the city’s main business districts/au cœur des principaux pôles économiques de la ville

  markets that are less vulnerable to changes in business cycles/des marchés moins vulnérables aux variations de cycles économiques

  L’université travaille en collaboration avec les instances économiques/The university is working with local business communities

• entrepreneurial

  They are playing an increasingly active role through their business and social initiatives.

  Ils s’impliquent de plus en plus à travers leurs initiatives entrepreneuriales et citoyennes.

• entreprise

  Which contactless payments should your business accept?/Quels types de paiements sans contact votre entreprise devrait-elle accepter?

  support linkages between universities and business/soutenir le maillage entre l'université et l'entreprise

• gestion

  Running a hotel is complicated business. Why not make it easier?

  La gestion hôtelière est assez complexe, pourquoi ne pas oser la simplifier?

• identité

  Your content is more than just words—it’s the heart of your business.

  Plus que des mots, votre message est au cœur même de votre identité.

• marque

  the passion of a family business

  la passion cultivée par une marque familiale

• milieu

  She has been active in the communication business for 18 years.

  Elle s’active depuis maintenant 18 ans dans le milieu de la communication.

• normalité

  until the supply chain goes back to business as usual

  d’ici à ce que la chaîne d’approvisionnement retrouve un semblant de normalité

• opérationnel

  He has managed business units generating revenues of up to $800 M annually.

  Il a dirigé des unités opérationnelles générant des revenus pouvant atteindre 800 millions de dollars par année.

• ouvrable

  The examiner will render a decision the next business day.

  L’examinateur rendra sa décision le jour ouvrable suivant.

• professionnel

  Despite their success, the teams are now facing unprecedented business challenges.

  Malgré leur réussite, ces équipes font face à des défis professionnels sans précédent.

• relations commerciales

  This appendix applies specifically to the business conducted between the two organizations.

  La présente annexe s’applique aux relations commerciales entre les deux organisations.

• secteur

  If there’s a business where helping customers really means something, it’s the pharmacy business.

  S’il y a un secteur où le mot accompagnement doit prendre tout son sens, c’est bien celui de la pharmacie.

• utile (l’)

  You know what they say about “mixing business with pleasure”!

  Autant dire que la maxime traditionnelle prend tout son sens: « joindre l’utile à l’agréable »!

• And don’t forget about unfinished business

  But there was still some unfinished business to settle in North America/ Mais tout n’est pas réglé pour autant en Amérique du Nord

  There is still a lot of unfinished business/Il reste encore beaucoup de questions en suspens

• Sometimes you’ll see the English word business making itself at home in French texts, particularly if there’s something shady about it, as in these quotes from French daily Le Monde

  Le prochain numéro de « Pièces à conviction » […] tente de percer les secrets d’un des business les plus profitables de France, celui des établissements hospitaliers pour personnes âgées dépendantes.

  [Le président chinois] tente de charmer un parterre de vedettes du gros business d’outre-Atlantique.

• As for our quote from the press, here are a few possible translations

  With Trump absent, his New York civil trial gets down to business.

  En l’absence de Trump, son procès civil à New York entre dans le vif du sujet/passe aux choses sérieuses.

• And to show just how versatile business is in English, here’s a quote from a veterinarian’s clinic

  In general, dogs don’t do their business where they eat or sleep.

  En général, le chien n’élimine pas à l’endroit où il mange, ni à l’endroit où il dort.