TIMELY / TIMING

From our archives

• (d’)actualité (perhaps as a translation of our quote?)

  timely topics featuring real-life scenarios

  sujets d’actualité présentant des scénarios réels

• actuel

  more timely data

  des données plus actuelles

• beau

  Submission reviews continue to be timely thanks to the dedication of the committees.

  L’examen des soumissions se fait toujours grâce à la belle collaboration des comités.

• (au) bon moment

  Are interventions timely?

  Les interventions arrivent-elles au bon moment?

• (en) continu

  Provide timely oversight to ensure that all rush applications are completed.

  Assurer une surveillance en continu pour s’assurer que toutes les demandes urgentes sont traitées.

• (dans le) délai imparti/prescrit/prévu

  Failure to report violations in a timely manner will result in regulatory fines.

  Le défaut de déclarer ces infractions dans le délai imparti entraînera des amendes réglementaires.

• (dans un) délai raisonnable

  timely answers

  des réponses fournies dans un délai raisonnable

• (dans les) délais

  Payment should be timely.

  Les paiements doivent être effectués dans les délais.

• efficace

  create consistent, timely experiences for our customers

  offrir aux clients une expérience uniforme et efficace

• facilement

  get timely news updates

  obtenir facilement des nouvelles

• (à) jour

  ensure members receive timely information

  fournir des informations à jour

• (dans les) meilleurs délais

  timely access

  accès dans les meilleurs délais

• (en) or

  timely opportunities

  des occasions en or

• pertinent

  timely email reminders/des courriels de rappel pertinents

  a timely reference/une citation fort pertinente

• (le) plus tôt possible

  so that the proper and timely steps may be taken

  de façon à intervenir adéquatement le plus tôt possible

• (à) point nommé

  The session is very timely.

  La séance tombe à point nommé.

• ponctuel

  timely prompts

  conseils ponctuels

• promptement

  Take every opportunity to connect with the customer in a timely manner.

  Saisissez chaque occasion de communiquer promptement avec le client.

• rapidement

  provide accurate and timely answers

  fournir rapidement les bonnes réponses

• régulier

  timely market updates

  nouvelles régulières des marchés

• (ne pas/sans) tarder

  Student loans can be good investments provided you pay them off in a timely fashion.

  Les prêts étudiants peuvent être de bons placements, à condition que vous ne tardiez pas à les rembourser.

• (en) temps utile

  perform timely investigations of incidents involving personnel

  mener des enquêtes en temp utile sur les incidents impliquant des membres du personnel

• tomber à point

  This acquisition is timely and helps strengthen our consumer value proposition.

  Cette acquisition tombe à point et contribue à renforcer notre proposition de valeur aux consommateurs.

• bon moment

  Timing is everything when it comes to making good cheese.

  Le bon geste posé au bon moment ne peut donner... qu’un bon fromage

• calendrier

  methodology, budgeting, timing, risk categories

  méthodologie, budgétisation, calendrier, catégories de risque

• choix du moment

  student satisfaction regarding the timing

  la satisfaction des étudiants concernant le choix du moment

• délai

  express concern about the timing of the vaccine

  s’inquiéter du délai d’administration du vaccin

• délai de réalisation

  Identify steps that may affect the timing of your research.

  Identifier les étapes qui peuvent remettre en cause le délai de réalisation des activités de recherche.

• échéance

  Timing: This module must be presented 2 to 3 weeks after Module 3.

  Échéance : ce module devra être donné de 2 à 3 semaines suivant le module 3.

• fréquence

  The holder is the one who chooses the timing.

  La fréquence est choisie par le bénéficiaire.

• horaire

  specific timing of the flights

  l’horaire précis des vols

• livraison (or any word naming the action in your sentence)

  Discuss the timing of the order

  Discutez de la livraison de la commande

• (le) meilleur moment

  The timing depends on the weather.

  Le meilleur moment pour y aller? Tout dépend de la météo.

• minutage

  the phasing and timing plan

  le plan de phasage et minutage

• moment

  The Fund uses assumptions about the timing of future cash flows.

  Le Fonds a recours à des hypothèses au sujet du moment de la réalisation des flux de trésorerie futurs.

• (le) moment choisi

  The timing of activities is just as important as the content.

  Le moment choisi pour proposer les activités est tout aussi important que le choix des activités.

• période

  manually change the timing of a N/A period

  modifier manuellement la plage de la période de non-disponibilité

• rythme

  This artist has an innate sense of timing and delivery.

  Cet artiste possède un sens inné du rythme et de la scène.

• temps

  He mentioned the timing issue at the round table.

  Il a soulevé l’enjeu de temps à la table des directeurs.

• tomber

  Perfect timing! We’re recruiting!/Ça tombe bien : nous sommes en pleine période de recrutement!

  The timing could not be better./C’est une nouvelle qui tombe à point nommé.

• Sometimes you can drop the notion of timing, such as here in this flight list title

  Available timing of departure

  Départs

• We even found a case in our archives where timing was used to translate Ben d’adon, a regional Quebec expression that means that something worked out nicely.

  Lucky for me my cousin Jean-Phillipe had just moved up to Tadoussac. Great timing!

  Heureusement, mon cousin Jean-Philippe venait de s’installer à Tadoussac. C’était quand même ben d’adon.