COMPELLING

From our archives

• Compelling used as a positive qualifier

  sell yourself in a way that’s striking and compelling/se vendre de façon percutante et attirante

  post compelling content for your customers/publier du contenu attrayant pour vos clients

  one of the most compelling organ concertos ever composed/l’un des plus beaux concertos pour orgue jamais composés

  a compelling demonstration of the attention we pay to the voice of our members/une belle démonstration de l’importance accordée à la voix de nos membres

  are compelling reminders of how important it is…/démontrent bien l’importance de…

  a truly compelling sign of our success/un très bon exemple de réussite

  Exemptions are only approved if there are compelling reasons/Cela prend de très bonnes raisons pour se voir accorder une exception

  We must offer compelling new reasons to be a member/Nous devons faire évoluer et bonifier ce que signifie être membre

  Here are some compelling examples/Voici des mises en situation éclairantes à cet égard

  a compelling concept that meets the client’s needs/un concept efficace qui répond aux besoins du client

  a compelling story/une histoire fascinante

  Montréal-Est has compelling advantages that meet the requirements/Montréal-Est possède de grands atouts pour répondre aux besoins à combler

  a compelling example of how we work in multiple markets/un exemple important de nos projets dans de multiples marchés

  a very compelling option/une option très intéressante

  She makes a compelling case for…/Elle a plus d’un argument pour justifier…

  structures with three “levels,” the most compelling of which is “basic”/des structures à trois «niveaux», dont le plus porteur est le «niveau de base»

  a compelling reason to pursue our commitment to our members/une réelle motivation à poursuivre l’engagement qu’est le nôtre auprès de nos membres

  His call for a reexamination of the issue is all the more compelling given that…/L’appel à la réflexion est encore plus significatif parce que...

  Their presence is so compelling that…/Ils ont une telle présence que…

  deliver compelling content/livrer des contenus utiles

  a compelling experience for all/des moments uniques pour tous

   

• Compelling used as a very positive qualifier

  a compelling speaker in the field of early childhood development/une conférencière très active dans le domaine de la petite enfance

  All 15 stores are compelling, original environments/Les 15 magasins offrent un environnement captivant et original

  the ensemble’s compelling energy onstage/l’énergie particulièrement communicatrice sur scène de l’ensemble

  a compelling approach/une approche dynamique

  a compelling message/un discours engageant

  a compelling archaeological heritage/un patrimoine archéologique d’envergure

  a compelling employer brand/une marque employeur forte

  the compelling charms of an age when good taste prevailed/le charme impérieux d’une ère où le goût prévalait

  create compelling arts and entertainment content/créer un contenu artistique et de divertissement incontournable

  draw people in with compelling visuals/attirer les gens grâce à des visuels inspirants

  give yourself a compelling jump start/se donner un élan irrésistible

  compelling theatre at venues across the city/le meilleur du théâtre aux quatre coins de la ville

  provide compelling evidence/démontrer de façon probante

  compelling data/des données probantes

  compelling statistics/des statistiques percutantes

  compelling results/des résultats rigoureux

  disseminate the most compelling contemporary art/diffuser les propositions les plus stimulantes de l’art contemporain

  a compelling example of this commitment/un vibrant exemple de cet engagement

• Compelling used to convey emotion

  a compelling headline/un titre de poste accrocheur

  What makes the brand so compelling?/Quelle est la force de la marque?

  how compelling the brand is/la force de frappe de la marque

  An attractive idea that’s emotionally compelling/Une idée attrayante qui génère une émotion forte

  Among our more compelling successes were…/Parmi les réalisations marquantes, citons…

  The film is very compelling/Le film soulève des passions

  a compelling approach/une approche «punch»*

  * Intéressant qu’on traduit par compelling un tout autre mot anglais utilisé en français

  a compelling nose of white peach, citrus, and nutty complexities/nez séduisant aux notes complexes de pêche blanche, d’agrume et de noisette

  These very visually compelling ads are designed to…/Très tape-à-l’œil, ces panneaux ont été créés pour…

  People will find the exhibition particularly compelling/Les visiteurs seront particulièrement touchés par cette exposition

  deliver a message in a compelling and effective way/un message qui touche de plein fouet son auditoire

   

• Compelling in the sense of convincing people or getting them to do something

  The 4 pillars of our DNA: amazing, sincere, compelling, imaginative/Les 4 piliers de notre ADN: renversante, chaleureuse, charismatique, imaginative

  compelling arguments to convince investors/des arguments chocs pour convaincre les investisseurs

  a compelling strategy/une stratégie convaincante

  A compelling yet surprising blend of baroque and contemporary music/Une rencontre inattendue entre musique baroque et musique actuelle qui saura vous convaincre

  compelling examples/des exemples éloquents

  a strong and compelling message/une signature claire et évocatrice

  a loud and compelling voice/parler haut et fort

  Unless there is compelling evidence that…/À moins de savoir hors de tout doute que…

  our most compelling observations/nos observations les plus insistantes

  Such initiatives will undoubtedly be particularly compelling/Ces initiatives mériteront assurément notre attention

  a compelling research question/un sujet de recherche mobilisateur

  compelling direct mailings/des envois dirigés performants

  a compelling incentive/un incitatif puissant

  a short, but very compelling line/une signature courte mais remplie de sens

  compelling sales literature/un feuillet vendeur

• Sometimes French replaces compelling with the reason why something is compelling

  Check back often for compelling content/Vous trouverez ici du contenu de source fiable

  compelling, timely, personalized content/des parcours numériques fluides, au moment opportun et adapté selon leurs besoins

• Sometimes we feel a need to add the word in English when it’s not there in French

  The thermal springs helped make it a compelling destination/les sources thermales ont contribué au développement de la région

  The conference was a great success thanks to the compelling discussion topics/Le succès du colloque est dû aux thèmes proposés à la discussion

• In a negation

  training that is less compelling/une formation amoindrie, terne

• Examples chosen for their originality

  These are all compelling areas to strengthen relations between Quebec and Japan/Il y a là un bel horizon d’affaires où l’on pourrait voir se consolider les relations entre le Québec et le Japon

  He has a compelling chapter in operatic history all to himself/C’est tout un pan de l’histoire de l’opéra qui s’est écrit sous sa plume

  take a compelling look at China–Quebec relations/mettre à l’honneur la relation sino-québécoise

• Compelling can also be a backhanded compliment

  Well, he’s a very compelling individual—you always know when he’s in the room/Eh bien, c’est une personne remarquable, car on remarque toujours sa présence