Skip to navigationSkip to content
F

FERTILE

From the press

“Contrats rompus sans préavis, départs à la retraite, arrivée de nouvelles têtes, grilles chamboulées, décès foudroyant (celui de l’incomparable Paul Houde), l’actualité radiophonique fut fertile.”
La Presse, December 7, 2024

Commentary

Fertile and its English lookalike fertile occupy are almost identical in use. When the ground is fertile in French, it’s fertile in English. Even figuratively speaking, terreau fertile in French is fertile ground in English. But English has dozens of other ways to talk about fertile ground and often chooses them instead. It is also much less likely to use fertile in the sense of prodigious, productive, or producing a large amount. Our examples below show how this plays out in everyday language.

From our archives

  • The expressions terreau fertile and terrain fertile replaced by a noun

    un terreau fertile pour notre mouvement/a comfortable space for our movement

    un terreau fertile pour les partenariats public-privé/an emerging market for private public partnerships

    un terreau fertile pour les fraudeurs/a golden opportunity for scammers

    un terreau fertile pour une bonne performance des catégories d’actifs plus exposées au risque/a good base for riskier asset classes to do well

    un terreau fertile pour les affaires/a great place to do business

    un terreau fertile pour cette initiative écologique/an ideal spot for this eco-friendly initiative

    un terreau fertile pour toute entreprise qui désire investir chez nous/a real incentive for any business wishing to invest in Quebec

    Le domaine de la thérapie génique est devenu un terreau fertile/The field of gene therapy has become a hotbed

    La capacité, la fiabilité et l’évolutivité des réseaux créent un terrain fertile pour nos solutions innovantes/Network capacity, reliability, and scalability are creating opportunities for our innovative solutions

    Le Canada est un terrain juridique très fertile aux poursuites-bâillons abusives/There is enormous potential for abusive SLAPP lawsuits in Canada

    Les médias sociaux sont devenus pour nous un terreau fertile/Social media has become a sweet spot for us

  • The expressions terreau fertile and terrain fertile replaced by a verb

    Les conflits non résolus sont un terreau fertile à la création d’un climat malsain au travail/Unresolved conflicts lay the groundwork for an unhealthy workplace

    Il y a actuellement un terreau fertile pour cette approche du développement/The time is right for this development approach

    De l’utile, on glisse vers l’agréable, terrain fertile par excellence pour l’originalité et la beauté/An element of pleasure crept into the utilitarian that opened the way for originality and beauty

    Les approches modernes d’administration de la justice trouvent un terrain fertile auprès de la magistrature de l’Estrie/Modern approaches to administering justice are welcomed in Estrie

  • The expressions terreau fertile and terrain fertile replaced by an adjective

    un terrain fertile pour le développement de programmes de maîtrise/conducive to the development of master’s programs

    un terrain fertile pour prévenir les violences/key to preventing violence

    un terreau fertile pour cette forme d’entrepreneuriat/ripe for this type of entrepreneurship

  • Fertile used in the sense of prodigious or productive

    des changements fertiles à long terme/changes that will benefit us over the long term

    un concours extrêmement fertile/a competition that has been extremely beneficial to us

    appréciée pour sa fertile créativité/known for her boundless creativity

    des relations très fertiles avec des organismes externes/high-value relationships with external entities

    des partenariats internationaux fertiles/productive international partnerships

    une période de création très fertile/a really creative period

    un bassin fertile de talents et de richesses/a wellspring of talent and wealth

    Je vous souhaite de fertiles échanges avec les membres de votre équipe/Enjoy discussing these matters with members of your team

  • Fertile used in the sense of producing a large amount

    l’une des industries les plus fertiles en recherche/one of the most research-intensive industries

    un pèlerinage fertile en émotion/a moving pilgrimage

    un périple fertile en émotions/a thrilling journey

    La région est fertile en produits du terroir/The area abounds in delicious local products

    Avril s’annonce fertile en grands noms de la musique/April will be a month of great music

  • Fertile used to report back on a year of business or discuss future prospects

    L’année a été fertile en rebondissements/There were a lot of unexpected developments this year

    L’année a été fertile en changements et en croissance/The year certainly saw change, mostly in the form of growth

    L’année s’annonce fertile/The coming year brings new opportunities

    La période 1959‐1963 est fertile en événements importants/Many major events took place during the 1959–1963 period

    Les prochaines années s’annoncent très fertiles/The future is looking very bright

    Cette année aura été fertile en accomplissements/We achieved a lot this year

    L’année aura été fertile/It has been a successful year

    L’année a été fertile en projets porteurs/The year featured a wealth of promising projects

  • Fertile disappears in English

    L’union de l’imagination fertile et de la réalité/A meeting of imagination and reality*

    *Nos archives révèlent plusieurs cas d’imagination fertile qui se dit imagination tout court en anglais.

All our words

Currently featured words are always available for consultation. To unlock and consult all our words, subscribe to our newsletter.