Traducteur-réviseur chevronné ou traductrice-réviseure chevronnée (AN à FR) domaines financier et réglementaire

Vous souhaitez joindre l’équipe d’un chef de file canadien? Appuyer la réussite d’une clientèle de premier plan? Collaborer avec quelque 250 collègues de talent qui sauront favoriser votre perfectionnement professionnel? Ne cherchez plus : un monde de défis passionnants vous attend chez TRSB, premier cabinet de traduction au Canada.

Nous sommes à la recherche d’une personne qui saura mettre ses compétences éprouvées en traduction financière et réglementaire au service de notre vaste portefeuille de clients du secteur.

À titre de traducteur-réviseur chevronné ou de traductrice-réviseure chevronnée de notre équipe financière et réglementaire, vous aurez à traduire des textes financiers et réglementaires de différents niveaux de complexité. Vous pourriez aussi devoir assurer la qualité de textes traduits par vos collègues ou nos collaborateurs et collaboratrices externes.

Vos activités au quotidien :

• Produire des traductions clé en main de haute visibilité conformes aux normes de TRSB et aux préférences terminologiques et stylistiques de la clientèle.
• Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.
• Assurer la qualité des traductions produites à l’interne ou par des pigistes, toujours en tenant compte des normes de TRSB et des préférences terminologiques et stylistiques de la clientèle.
• Fournir l’encadrement nécessaire aux traducteurs et traductrices internes et externes que vous révisez.

Ce poste pourra vous convenir si vous :

• comptez un minimum de huit à dix ans d’expérience en traduction, dont cinq dans les domaines financier et réglementaire (une expérience de travail en cabinet de traduction ou au sein d’un service linguistique en entreprise sera considérée comme un atout important);
• êtes titulaire d’un baccalauréat ou d’une maîtrise en traduction ou dans un domaine connexe (l’appartenance à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ ou l’ATIO, est un atout);
• avez une excellente maîtrise de l’anglais et du français, tant à l’oral qu’à l’écrit;
• avez un intérêt marqué pour les domaines financier et réglementaire, et connaissez bien les documents financiers et réglementaires;
• cultivez une curiosité générale et avez à cœur de toujours vous dépasser;
• avez le souci du travail bien fait;
• faites preuve de minutie;
• savez manier des outils d’aide à la traduction comme Trados, LogiTerm et MultiTerm;
• gérez bien les échéances serrées;
• consentez à effectuer des heures supplémentaires en période de pointe.

Nous offrons à nos équipes des avantages aussi précieux que leurs contributions :

• Salaire concurrentiel
• Assurance collective complète
• REER collectif
• Possibilité de télétravail en formule hybride
• Remboursement des frais d’abonnement à une activité sportive
• Prise en charge des cotisations versées aux ordres professionnels
• Programme de recommandation
• Rabais pour les transports collectifs
• Congé spécial le jour de son anniversaire