Aller à la navigationAller au contenu

Correction d’épreuves

Dernier filet avant l’impression ou la mise en ligne de vos textes, la correction d’épreuves est une étape incontournable du contrôle de la qualité.

Chaque ligne, chaque image, chaque détail

Nous scrutons tout, tout, tout. Virgule manquante, mot mal coupé, erreur de mise en page... rien n’échappe à notre œil de lynx!

C’est à l’œuvre qu’on reconnaît l’artisan

Exactitude

Est-ce que tout est là? Et à la bonne place? Et bien aligné? Et dans la bonne langue? On vérifie tout.

Perfection

Manque-t-il du texte dans un tableau? Les légendes correspondent-elles bien aux images? La signature de logo est-elle dans la bonne langue?

Expertise multilingue

Toujours confiée à des locuteurs natifs, la correction est offerte dans toutes les langues.

Uniformité

Casse, graisse, italique… nous veillons à ce que tout soit uniforme afin que toute l’attention soit dirigée vers votre message.

Regard neuf

Le regard neuf de quelqu’un qui n’a encore jamais vu votre document vous assure d’un résultat à toute épreuve.

Rapidité

Nous savons que c’est la dernière étape de production de votre texte. Nous redoublons donc de célérité pour vous le livrer promptement.

La dernière étape, mais non la moindre

Les communicateurs d’expérience apprécient la correction d’épreuves pour sa rigueur professionnelle et son efficacité à détecter de petits oublis.

  • À quoi s’attendre

    • Relecture finale aux fins de détection de toute coquille ou erreur de ponctuation
    • Vérification de la mise en page (graisse, italique, casse, etc.)
    • Examen de chaque image au cas où il manquerait du texte intégré ou des légendes
    • Vérification des notes de bas de page et des appels de note
    • Dernière occasion de proposer de légers changements aux fins d’amélioration
    • Confirmation que tout a été traduit
    • Vérification des interlignes, de l’espacement des paragraphes, du découpage des mots et de l’alignement du texte
    • Traitement efficace pour une diffusion rapide

À vous la tranquillité d’esprit et l’efficacité à bon coût

Vaste expertise, outils de pointe, gestion proactive: TRSB a tout pour vous offrir un rendement optimal!

Économies grâce à l’impartition

Jusqu’à 40 % d’économies en recourant à l’impartition

Sécurité à toute épreuve

Un environnement hautement sécurisé, pour votre tranquillité d’esprit

Données personnalisées

Données triées sur le volet, résultats sur mesure

Le mot juste à tous les coups

Des services et des outils de traduction sur mesure pour rehausser la qualité de vos communications.

Parler à notre équipe

Des questions? Nous avons les réponses.

  • La postédition suit l’étape de traduction automatique, elle est donc réalisée en amont. Un langagier révise alors chaque sortie machine pour en assurer l’exactitude et la clarté. La correction d’épreuves est quant à elle le dernier filet avant la diffusion de votre document. Un correcteur de notre équipe en vérifie chaque détail, pour un résultat impeccable. 

  • D’autres questions? Posez‑les à notre équipe de vente.

Nos services