Une société prête à se tailler une place au Québec a besoin de l’expertise en traduction et du soutien logistique de TRSB pour lancer le plus rapidement possible ses activités dans la province.
À propos du client
L’institution, une société de gestion de patrimoine, offre non seulement des services-conseils d’une réelle objectivité grâce à son statut indépendant, mais aussi la stabilité financière d’une banque de l’annexe 1.
Le contexte et le défi
Au fait de notre réputation en traduction financière, la société communique avec nous en 2021. En pleine implantation au Québec, elle doit faire traduire une panoplie de textes, y compris des contrats, des documents RH, des profils de gestion, un site Web et des communiqués. Malgré la présence d’une équipe dans la province, l’institution ne peut y vendre ses fonds tant que ses documents d’investissement ne seront pas offerts en français. Elle a donc besoin sans tarder de l’aide de TRSB.
Si le temps presse, il ne peut y avoir de compromis de qualité. Nombre des textes de la société sont des documents d’investissement à teneur juridique et réglementaire. Un processus de contrôle de la qualité rigoureux s’impose.
Le résultat
Nous prenons d’abord le temps d’examiner avec le client chacun de ses documents. Lesquels requièrent une expertise spécialisée? Certains comportent-ils des enjeux de réputation ou juridiques? Quelles sont les exigences en vertu des lois linguistiques du Québec?
À la lumière des réponses, nous élaborons un plan de match parfaitement coordonné en prenant soin de catégoriser les documents par niveau de risque et priorité. Nous convenons également auprès du service de traduction interne du client d’une démarche de validation finale des textes, une étape importante du processus.
Notre équipe travaille initialement à partir de documents Word, auxquels finissent par s’ajouter des fichiers InDesign. Le client est ravi de constater que nous traitons tous les formats de fichier et que l’ensemble des traductions lui sont livrées prêtes à l’emploi.
Le portail TRSB lui offre également une foule d’avantages. En plus de permettre le suivi de chaque mandat, il facilite la coordination avec le gestionnaire de projets principal.
La société est aujourd’hui pleinement opérationnelle au Québec et confie toujours ses projets de traduction à TRSB.